|
|
|
|
Oricon Style - 10/03/2008 - "Sept questions à..."
Toute la traduction de cette interview a été réalisée par Milady. Je n'ai pas inclus ses commentaires personnels mais vous devriez allez les lire, ils sont assez drôles ! J'ai bien sûr sa permission pour mettre ses traductions ici. Pour aller sur son blog, c'est » par là.
Sa source pour cette traduction est Life's Good Translations : Yamapi, Koyama, Ryô & Massu, et Tegoshi & Shige.
Dans cette interview, les membres de NEWS répondent chacun à sept questions qui leur ont été posées par des fans. Vous risquez de pas mal rigoler en lisant, tellement certaines questions sont... Etranges / idiotes / inutiles (rayer la mention inutile... S'il y a !).
Nishikido Ryô
Q1 : Si NewS était une entreprise, quels rôles occuperaient les membres ? (Tokyo, fille, 13 ans)
Eh bien, je sais que Massu serait un salaryman banal (rire) mais pour les autres c’est dur... Déjà, je pense que je serais celui qui arrange les choses. Mais qui fait plein de mauvaises choses en secret (rire) !
Q2 : Y a-t-il quelque chose que vous ne pouviez pas faire avant et que vous pouvez faire maintenant ? (Osaka, 20 ans, fille)
Je ne vais jamais au restaurant seul, mais maintenant, j’arrive à aller au gymnase seul.
Q3 : Dans le dernier concert, y a-t-il une chanson ou un costume qui vous a marqué plus que les autres ? (Ehime, fille, 16 ans)
Weeeek. Beaucoup de gens ont sans doute entendu parler de NewS pour la première fois avec cette chanson. Quant aux costumes, j’aime ceux du tout début, où chacun a un costume d’une couleur différente.
Q4 : S’il vous plait, racontez-vous comment vous avez écrit la présentation du membre dont vous étiez chargé ? (Tokyo, fille, 13 ans)
J’y ai pensé dans l’avion pendant le vol... Je l’ai vraiment écrite à la dernière minute, sur un prospectus dans l’avion.
Q5 : Pendant le tour, qu’est-ce que vous aimiez faire ? (Nara, fille, 26 ans)
Les cartes.
Q6 : C’est comment de voler avec des rubans pendant les concerts ? (Fukuoka, 17 ans, fille)
On vole en les enroulant autour des poignets. J’ai même essayé en enroulant autour d’un seul poignet, mais le corps est lourd, et avec un seul poignet, cela fait mal. Alors j’ai dit "c’est impossible", mais l’autre jour, je suis allé voir Koichi-kun dans Endless SHOCK, et il le faisait parfaitement. Je l’ai trouvé extraordinaire.
Q7 : Vous avez chanté Seishun Amigo avec Yamashita-kun, mais est-ce lui qui vous l’a appris?
Il m’a appris la chorégraphie. Il est vraiment gentil et m’a tout bien appris.
Yamashita Tomohisa
Q1 : Si NewS était une entreprise, quels rôles occuperaient les membres? (Tokyo, fille, 13 ans)
Etre le chef d’une petite section me conviendrait ! Enfin, si nous étions vraiment une entreprise, je serais président. Fufufufu. Les autres seraient tous chargés de la publicité !
Q2 : Au karaoké, quand vous chantez vos propres chansons, que chantez-vous ? (Hokkaido, fille, 12 ans)
En général, je n’ai pas envie de le faire, mais je le fais. J’ai chanté Daite Senorita un nombre incalculable de fois (rire).
Q3 : Dans quelle scène de Kurosagi le film vous êtes vous senti vraiment impliqué ? (Yamagata, fille, 16 ans)
La scène sous la pluie avec Yamazaki-san. J’y avais beaucoup pensé et je m’étais beaucoup inquiété à ce sujet, alors je me suis vraiment impliqué. Et me concentrer à ce point m’a épuisé.
Q4 : Si vous deviez jouer dans un drama avec un autre membre, ce serait... ? (Kanagawa, fille, 17 ans)
Avec Koyama. Il serait le policier et moi l’escroc. Koyama me chasserait et m’attraperait !
Q5 : Quel genre de rôle voudriez-vous essayer maintenant ? (Ehime, fille, 16 ans)
Le rôle d’un personnage très, très intelligent. Plus que L dans Death Note, quelque chose dans ce genre-là.
Q6 : Dans le dernier concert, y a-t-il une chanson ou un costume qui vous a marqué plus que les autres ? (Ehime, fille, 16 ans)
Cherish. Le public fait les mêmes mouvements que nous, c’est incroyablement beau, j’ai été touché ! Sinon pour le costume, je suppose que ce serait mon costume de solo... Il est aussi blanc que ceux du groupes sont colorés !
Q7 : S’il vous plait racontez-vous comment vous écrit la présentation du membre dont vous étiez chargé ? (Tokyo, fille, 13 ans)
J’étais chargé de celle de Ryô, alors cela a été facile. Mon passage préféré, c’est "J’ai passé la moitié de ma vie avec lui". Quand j’ai écrit cela j’ai pensé "Aah~, j’ai vraiment passé la moitié de ma vie avec lui" !
Q8 : Lors que vous dansez votre solo Gomen ne Juliet, est-ce vous qui avez proposé de retirer votre haut ? (Fukuoka, fille, 15 ans)
J’ai laissé cela aux gens qui s’occupent des chorégraphies ! Je n’ai pas dit "Je veux enlever le haut !" (rire).
Koyama Keiichiro
Q1 : Si NewS était une entreprise, quels rôles occuperaient les membres ? (Tokyo, fille, 13 ans)
Si nous étions dans un contexte scolaire, Massu s’occuperait des repas, Tegoshi serait celui qui arrose les fleurs, Shige celui qui apprend à étudier, Ryô-chan serait celui qu’on va voir pour résoudre ses problèmes quand on est déprimé, Yamapi serait la personne à consulter pour les affaires amoureuses et moi je serai du genre à aider.
Q2 : Si vous pouviez être un autre des membres pour une journée, lequel choisiriez-vous ? (Shizuoka, fille, 25 ans)
Masuda-san, pour voir à quel point il est bizarre (rire) !
Q3 : Dans le dernier concert, y a-t-il une chanson ou un costumez qui vous a marqué plus que les autres ? (Ehime, fille, 16 ans)
La présentation des autres membres en rap (VIBRATION) ! Je porte un costume violet à ce moment-là, mais ça a vraiment le feeling "Johnny", tout le monde a l’air classe et cela me plait !
Q4 : S’il vous plait, racontez-vous comment vous écrit la présentation des membres ? (Tokyo, fille, 13 ans)
J’observe toujours Tegoshi et je le connais bien, donc cela a été très facile d’écrire la sienne. Puis Tegoshi a dit que c’était bon... Cela ne m’a pas posé beaucoup de problèmes en fait.
Q5 : Pendant le tour, qu’est-ce que vous aimiez faire ? (Nara, fille, 26 ans)
Jouer aux cartes ! Ryô-chan était vraiment bon ! Shige a perdu, et pour le punir, nous l’avons fait se dévêtir pendant la ballade du concert.
Q6 : Pourquoi avoir choisi Private Hearts comme solo ? (Tokyo, fille, 24 ans)
C’est une chanson qui date de nos débuts, alors la chanter maintenant, c’est comme faire un retour aux sources. C’est moi qui ai créé les parties rappées !
Q7 : Quels sont les membres auxquels il est facile de parler et ceux auxquels il n’est pas facile de parler pendant les parties MC des concerts ? (fille, 14 ans)
Avec Massu, c’est facile. Avec Tegoshi, c’est dur. Il y a beaucoup de chance pour qu’il fasse une erreur, et si cela arrive, il va m’entraîner avec lui et je me planterai aussi (rire). Mais si Massu se trompe, il se débrouillera seul, il ne fait rien qui puisse me mettre en danger aussi.
Masuda Takahisa
Q1 : Si NewS était une entreprise, quels rôles occuperaient les membres ? (Tokyo, fille, 13 ans)
Si on nous imagine comme une famille tenant un restaurant, Koyama serait le manager, Tegoshi s’occuperait du repas des petits, Nishikido-kun serait en charge du basilic, Yamashita-kun du parfait... Non, des patates, Shige des frites et moi... Mmm... Je serai un bon employé !
Q2 : Y a-t-il une coiffure que vous aimeriez tenter bientôt ? (Aichi, 20 ans, fille)
Mmm... Comme Beckham? Ah, ce n’est pas une idée à laquelle je viens de penser (rire). En ce moment cela m’intéresse vraiment !
Q3 : Pour le printemps 2008 quel est le style vestimentaire que vous conseillez ? (Hyogo, 26 ans, fille)
Je veux mettre les couleurs fluo à la mode ! J’ai toujours aimé les couleurs pétantes, alors j’aimerais en porter beaucoup de différentes sortes.
Q4 : Dans le dernier concert, y a-t-il une chanson ou un costume qui vous a marqué plus que les autres ? (Ehime, fille, 16 ans)
Weeeek, parce que c’est la première chanson, et qu’elle représente le tour, je trouve. Les habits étaient tous intéressants.
Q5 : S’il vous plait racontez-vous comment vous écrit la présentation du membre dont vous étiez chargé ? (Tokyo, fille, 13 ans)
Je pense vraiment que je suis le premier à l’avoir fini... Non? Parce que je l’ai écrite le soir même du jour où nous avons décidé de faire ces présentations. Je l’ai écrite en fonction de la personnalité de la personne, mais aussi en fonction de la mélodie, j’ai choisi des mots qui fonctionneraient bien.
Q6 : Pour votre solo Nantoka Narusa, est-ce vous qui avez inventé la chorégraphie ? (Hokkaido, 18 ans, fille)
Oui. C’est une chanson chaleureuse, alors je voulais créer une chorégraphie qui ne casserait pas cette image. Plus que la chorégraphie, l’idée est de se laisser aspirer dans ce monde.
Q7 : S’il vous plait racontez-nous comment vous avez créer le personnage « NEWSmile » ? (Hyogo, 17 ans, fille)
Par hasard en fait. J’ai beaucoup dessiné pendant que nous parlions et j’ai juste commencé à demander "lequel est le meilleur ?" et c’est NEWSmile qui a été coisi. Mes amis m’ont aussi dit des choses comme "Le T-Shirt est vraiment mignon"... Il est très populaire !
Tegoshi Yûya
Q1 : Si NewS était une entreprise, quels rôles occuperaient les membres ? (Tokyo, fille, 13 ans)
Je travaillerai dans un bureau. Pour les autres, je ne sais pas trop, je vais les laisser choisir !
Q2 : Est-ce que vous écrivez des chansons, ces derniers temps ? (Mie, 24 ans, fille)
J’écris des paroles. Tiens, l’autre jour, Nishikido-kun a regardé sur mon bureau et y a vu des paroles... Il les a lues tout haut !
Q3 : Dans le dernier concert, y a-t-il une chanson ou un costume qui vous a marqué plus que les autres ? (Ehime, fille, 16 ans)
La chanson qui m’a marqué est vraiment Weeeeek en tant qu’opening. Comme costume, j’aime beaucoup le rose que je porte pendant la présentation des membres !
Q4 : S’il vous plait, racontez-vous comment vous écrit la présentation du membre dont vous étiez chargé ? (Tokyo, fille, 13 ans)
Je devais écrire celle de Yamapi et j’ai demandé à Sho-kun d’Arashi. Non seulement il l’a écrite, mais en plus, en utilisant seulement des mots clés que je lui ai donné du genre « Kurosagi », il a tout écrit en une demi-heure et a même enregistré une démo ! Donc, même quand je la chante, c’est comme si j’imitais Sho-kun. Je n’ai fait que le suivre (rire).
Q5 : Pendant le tour, qu’est-ce que vous aimiez faire ? (Nara, fille, 26 ans)
On jouait aux cartes. Les plus forts étaient Nishikido-kun et Yamahista-kun. Même quand Nishikido-kun semblait perdre, il retournait la situation au dernier moment et Yamashita-kun, je ne sais pas pourquoi, gagnait même quand il ne connaissait pas les règles (rire) !
Q6 : Pour vos 20 ans, vous disiez vouloir arrêter de regarder les autres de haut mais vous avez changé d’avis…Quel est maintenant votre but pour vos 20 ans ?! (Tokyo, 24 ans, fille)
J’aimerais faire quelque chose qui montre que je suis un adulte, tout en ne perdant pas mon côté enfantin. Je veux aussi devenir ridiculement doué en cuisine ! Comme cela je serai populaire (rire) !
Q7 : A la fin du concert vous avez dit "Bye Bye mes chatons !", mais quand et d’où vous est venue cette idée ? (Kanagawa, 16 ans, fille)
Vous voulez vraiment le savoir hein (rire). C’était tout à fait planifié ! Peut-être que j’étais d’humeur sado ?
Kato Shigeaki
Q1 : Si NewS était une entreprise, quels rôles occuperaient les membres ? (Tokyo, fille, 13 ans)
Si nous travaillions dans un bureau, Yamashita-kun serait le chef, je serais vice-président et Nishikido-kun serait le président.
Q2 : Maintenant que Yamapi vous a invité à manger du fugu, qu’aimeriez vous qu’il vous invite à manger ? (Hyogo, 19 ans, fille)
Du yakiniku ! On a déjà décidé de le faire alors...
Q3 : Vous dites que vous êtes tellement proche de Koyama-kun que c’en est écoeurant mais en vérité vous l’aimez beaucoup pas vrai ? (Nagasaki, fille, 17 ans)
C’est quoi cette question ? (rire) Si je suis proche de lui, c’est évident, non ? Les filles qui me posent ces questions sont plus jeunes que moi, mais elles me demandent vraiment tout ce qui leur passe par la tête. Décidément~ (rire).
Q4 : Dans le dernier concert, y a-t-il une chanson ou un costume qui vous a marqué plus que les autres ? (Ehime, fille, 16 ans)
Weeek. C’est une chanson énergique et c’était fun. J’aime le costume de début. Je ne savais pas si le vert m’irait, mais une fois le costume enfilé, cela m’allait étrangement très bien.
Q5 : S’il vous plait, racontez-vous comment vous écrit la présentation du membre dont vous étiez chargé ? (Tokyo, fille, 13 ans)
Comme j’étais chargé de celle de Koyama, c’était facile. J’ai utilisé des mots-clés tels que "étudiant à l’université" ou "blond" et ça a été vite fait. Ah, même s’il n’est plus blond maintenant (rire). Si j’avais écrit des choses comme "Il a de stupides sages réflexions", on aurait eu l’impression que je le descendais alors j’ai dû rectifier cela (rire).
Q6 : Pourquoi avez-vous choisi Happy Music comme solo ? Vous avez porté une couronne à nouveau, mais pourquoi ne pas ajouter un autre accessoire ? (Ibaraki, fille, 17 ans)
Je l’avais déjà fait et cela avait bien marché alors je me suis dit que j’allais le faire à nouveau. A part une couronne... Il n’y a rien d’autre que je veuille porter, mais peut-être une perruque ? (rire) Ou des cornes comme Lum-chan !
Q7 : Est-ce que vous cherchez à être le leader pendant les parties MC ? (Shizuoka, fille, 16 ans)
Non. Je pense que tant que la partie MC est intéressante, c’est bon, alors j’essaie simplement d’être aussi énergique que possible ! Mais tout le monde est libre alors cela peut être dur (rire).
Tegomass no Mahou
