|
|
|
|
Wink Up - 03/2008 - "Premier Rendez-Vous"
Toute la traduction de cette interview a été réalisée par Milady. Je n'ai pas inclus ses commentaires personnels mais vous devriez allez les lire, ils sont assez drôles ! J'ai bien sûr sa permission pour mettre ses traductions ici. Pour aller sur son blog, c'est » par là.
Sa source pour cette traduction est Life's Good Translation.
Dans cette interview, intitulée "Premier rendez-vous" - à tort d'ailleurs, y'a qu'à voir les questions posées - les membres doivent répondre à cinq questions sur le genre de personne qui est populaire, à ce qui pourrait plaire chez eux à une fille, sur la jalousie, etc. Interview qui complète quelque peu celle du Popolo de Décembre 2007, sur l'amour.
Bonne lecture :p !
Nishikido Ryô
1- Quel genre d‘homme est populaire ?
Je me le demande... Ah si, ce mec, là, Nishikido Ryo, il est populaire non ? ... D’accord je vais répondre sérieusement (rire). Mais franchement quand j’étais à l’école, la plupart du temps, quand j’aimais quelqu’un les sentiments étaient réciproques ! Mais c’est parce que j’ai tendance à aimer les filles qui ont l’air de pouvoir m’aimer... C’est la stratégie d’une personne timide (rire). Je suis lâche, en fait. Je dis cela, mais je suis sans doute plus populaire que Koyama !
Apparemment, Tegoshi a dit que Koyama était populaire mais il ne comprend pas bien "la vie" (Tegoshi pousse une exclamation peinée). Ok, dans ce cas et si nous allions tous les six à un rendez-vous, avec six filles ? Si j’étais une fille, je tomberais amoureuse de moi ! Enfin, s’il y en a six, quatre tomberont sans doute amoureuses de moi ! Les deux autres se partageraient entre Shige et Yamapi donc... Hmm... Est-ce qu’on peut faire comme si je n’avais rien dit? (rire) J’ai menti, je ne pensais pas tout cela !
2- Quel genre de fille est populaire ?
Il y a beaucoup de filles mignonne et sans défense, mais les filles simples et jolies sont plus populaires, non ? Après tout, être jolie, c’est utiliser le bon maquillage et donc être populaire partout non ? Personnellement, j’aime les filles qui ont des visages de mannequins. Niveau personnalité, une fille qui est gentille, ce serait bien. Si je tombais amoureux d’une fille, elle serait très gentille ! Tellement gentille qu’on penserait "This is like honey, honey !" (rire)
3- Quelle partie de votre personnalité est virile et pourrait plaire aux filles ?
D’accord... Alors ma cool-attitude légendaire ! Une fois, j’avais prêté ma nouvelle voiture à un ami et il l’a rayé et m’a appelé tout à coup. A ce moment-là, mes premiers mots ont été "Tu n’es pas blessé pas vrai?" Oui, je suis cool (rire). Une autre fois, je suis allé boire avec un ami et il a renversé du vin sur mes chaussures blanches ! Sans réfléchir, j’ai juste dit ce que je pensais "Uwaaa~ c’est franchement chiant, ça va ?" (rire)
4- Etes-vous jaloux ?
Oui, oui, je le suis vraiment ! Si j’avais une copine, je pense que je serais jaloux ! Je suis quelqu’un de plutôt énervant (rire). Etre amoureux sans être jaloux ? Je ne peux même pas l’imaginer !
5- Comment allez-vous ces derniers temps ?
Ces derniers temps, je commence à apprécier de nouveaux plats comme l’aoijiso. On s’en sert pour accompagner des plats chinois ou des îles du sud. J’aime cela au point où, quand j’ai fini de manger et qu’il en reste, je le bois ! (rire) Les plats que j’aime le plus, dans l’ordre, sont, pour le moment : 1. Yakisoba 2. Ramen 3. Le riz 4. Karaage 5. Aoijiso. Ah et au sein de NewS, les céréales sont très populaires en ce moment ! On en mange au petit-déjeuner, avant d’entamer un tour ! C’est très bon aussi !
Kato Shigeaki
1- Quel genre d'homme est populaire ?
La dernière fois, j’ai eu une réunion d’anciens élèves avec mes camarades de l’école élémentaire et on m’a dit "Tu étais populaire à l’époque". Ce à quoi j’ai répondu "Hein ? Vraiment ?", très surpris. Je ne m’en étais absolument pas rendu compte (rire) ! Quand on devait choisir le délégué, je me présentais pour me démarquer, mais finalement c’était toujours quelqu’un d’autre qui était choisi par recommandation... Normalement, un mec populaire qui se présente devrait être élu non ? (rire) Qu’est-ce que cela veut dire ? Si j’étais vraiment populaire, j’aurais bien voulu le savoir (rire).
Mais, plus sérieusement, je pense que ceux qui sont populaires sont ceux qui savent qui ils sont. C’est-à-dire, ceux qui peuvent porter sur eux-mêmes un regard objectif. Avant, je ne savais vraiment pas le faire ! J’avais des cheveux longs et j’essayais de ressembler à un "bad boy", même si bien souvent les filles me disaient "Tu ferais mieux de te couper les cheveux" (rire). Mais quand on est jeune, on fait beaucoup de choses juste pour se rebeller... Non ? (rire) Enfin maintenant que j’ai passé la vingtaine, j’ai l’impression que je me vois plus objectivement, même un peu. Par exemple, je me rends compte que ne pas être complètement contre la tendance n’est pas forcément grave, des trucs comme cela.
2- Quel genre de fille est populaire ?
Personnellement, j’ai tendance à aimer les filles qui ne sont pas trop "filles". Par exemple, celles qui n’ont pas de straps accrochés à leur portable, ou celles dont on a l’impression qu’elles sont du genre à envoyer des messages plein de smileys, mais qui n’en mettent aucun en fait. Quand je vois ce genre de filles je me dis "ooh ?" et je les remarque un peu plus.
3- Quelle partie de votre personnalité est virile et pourrait plaire aux filles ?
J’en ai déjà parlé dans un "photo-shige-nic", mais Kato Shigeaki est un homme aux multiples facettes.
4- Etes-vous jaloux ?
Bizarrement, je pense que non. Si elle envoie des messages à ses amis garçons, il n’y a pas de problème... Si elle allait voir un film avec Koyama ? Aah, si c’est Koyama, je ne serai sans doute pas d’accord (rire) ! Envoyer des messages c’est bon, mais sortir aussi avec des amis garçons... Je pense que je serais curieux et au téléphone je serais du genre "Hein ?" et j’aurai l’air énervé, mais en fait mon côté plus doux reprendrait le dessus (rire). Si une fille est jalouse et trop insistante, cela m’ennuie, mais qu’elle soit un peu jalouse me fait plaisir. Si quelqu’un peut ne pas être jaloux du tout, cela veut dire qu’il fait entièrement confiance à sa copine. Mais si elle le trahit c’est un choc énorme alors !
5- Comment allez-vous ces derniers temps ?
Nous sommes en plein tour pour le moment. Cette fois j’ai l’impression de ne pas en faire trop pour avoir l’air cool et d’être plutôt "relax". Je cours dans tous les sens, je souris beaucoup... Oui, j’ai l’impression que c’est très différent de nos anciens concerts ! Et je pense que ce sera une bonne expérience pour le futur.
Tegoshi Yûya
1- Quel genre d'homme est populaire ?
On pourrait penser que les plus populaires sont ceux dont on a l’impression en un regard qu’ils sont cool, mais en vérité, les filles aiment mieux ceux avec lesquels elles ont plus d’affinités. Parmi NewS, je dirais quelqu’un comme Kei-chan ? Yamashita-kun a le côté "prince charmant en habits blancs" et les filles ne s’en sentent pas proches. Quand je dis cela, ça a l’air un peu dur pour Kei-chan (rire). Moi ? Je ne suis pas populaire du tout~ Ma popularité est encore à venir, je me demande quand ce sera ?
2- Quel genre de fille est populaire ?
Mon opinion ne vaut rien sur le sujet. Par exemple, quand je regarde un magazine et que je dis "Cette fille est jolie", souvent tout le monde me sort "Eeeh~?" (rire) Je suppose que cela rejoint de ce que je disais tout à l’heure à propos des hommes et du fait qu’être trop parfait n’est pas une bonne chose. C’est juste ma façon de penser, mais j’aimerais quelqu’un que j’ai envie de titiller sans même y penser. Je suppose... Une fille avec la personnalité de Kei-chan. Mais vous savez, ces derniers temps, Kei-chan est très proche de Shige, il ne traîne plus du tout avec moi et je suis un peu triste. Mais c’est bon, j’ai Koki-kun ! L’autre jour encore, il m’a appelé pour me dire "Eh je suis au combini là, et ils passent Miso Soup" (rire) !
3- Quelle partie de votre personnalité est virile et pourrait plaire aux filles ?
Je ne suis pas avare ! Pour un rendez-vous, je payerai même le ticket pour qu’elle rentre chez elle (rire). Je serai au service de la fille que j’aime~ Et au niveau de l’apparence, je suppose qu’à bien y regarder, j’ai les épaules larges. Les gens vont peut-être se dire "Eh~?" mais c’est vrai ! Par ailleurs, au niveau de la force physique, je suis peut-être le meilleur de NewS... Enfin, il n’y a que moi qui le pense (rire). S’il y avait un concert que j’aime, même 5 fois dans la même journée dans un endroit aussi grand que le Tokyo Dome, je pourrais le faire je pense !
4- Etes-vous jaloux ?
Au collège, c’était un vrai problème pour moi ! Quand une fille qui me plaisait parlait joyeusement avec un mec un peu cool, j’étais déprimé. Même si ce n’était pas ma copine (rire). Je pense que maintenant cet aspect de ma personnalité a un peu disparu. Quelqu’un qui n’a pas de self-control n’est pas cool, vous savez. Depuis que j’ai commencé à parler comme cela, j’ai naturellement commencé à perdre ces sentiments de jalousie.
5- Comment allez-vous ces derniers temps ?
Demain, c’est enfin le concert au Tokyo Dome... Au fond de moi, je n’ai aucun sentiment spécial par rapport au fait que ce soit le Tokyo Dome, c’est juste une autre date dans le tour... Je pense. Mais comme c’est vraiment grand, les performances et la scène vont être encore plus captivantes. Ca, je l’attend peut-être avec impatience. Tous les autres membres ont dit "Je veux faire cela comme un show à Las Vegas", et beaucoup d’opinions et de concepts ont été proposés en fonction de cela. Mais quand ce magazine paraîtra, le tour sera déjà fini. Cela va vraiment trop vite ! Je veux que cela dure plus longtemps~
Masuda Takahisa
1- Quel genre d'homme est populaire ?
Je ne pense jamais vraiment "pour être populaire je devrais faire cela". Je n’y pense pas quand je choisis mes vêtements, et pendant les concerts, je ne me dis jamais "si je danse comme cela, si je change comme cela, j’aurai l’air cool". Donc je suppose qu’il s’agit surtout de ne pas trop attirer l’œil. C’est peut-être pour cela que je sais tout de suite si je peux m’entendre ou pas avec quelqu’un, garçon ou fille. Quand on me parle, je le sais tout de suite. C’est moi qui le dis mais je suis plutôt bon pour deviner ce que ressentent les autres. C’est pour cela que je n’aime pas trop prendre le train ou les transports en commun. Je vais me dire "Celui-là a l’air vraiment énervé" et finir par être moi-même énervé.
2- Quel genre de fille est populaire?
Je suis attiré par la voix... La façon dont elles parlent. Quand on parle à quelqu’un, notre personnalité ressort. Et si on parle avec quelqu’un, on peut commencer à comprendre comment il pense. Une fille qui serait bien, ce serait une fille qui parle de façon mignonne mais quand même assurée. Et il faut que le côté mignon soit naturel ou cela ne va pas ! Si elle se force, je vais m’en rendre compte tout de suite.
3- Quelle partie de votre personnalité est virile et pourrait plaire aux filles ?
C’est un peu hors-sujet, mais quand je marche dans la rue et que des gens me reconnaissent; ils me demandent de leur serrer la main et parfois me demandent "Vous êtes de mauvaise humeur ?", mais je suis juste comme d’habitude ! On dirait que les gens qui me regardent à la télé pensent que je souris tout le temps (rire). Ils me disent aussi des trucs du genre "Vous portez des vêtements sombres !". Je ne suis pas en concert, ce n’est pas comme si je portais tout le temps du jaune ! Et je ne me balade pas en souriant (rire) ! Nishikido-kun, lui, aurait un petit sourire sur le visage, et les gens diraient "ce Nishikido-kun, c’est vraiment quelqu’un de bien", mais je suppose que pour moi ce serait plutôt "Ce Massu, il a vraiment une face cachée" (rire) !
4- Etes-vous jaloux ?
Je le serais probablement, mais je n’en ai vraiment pas envie. Si elle échange des messages avec des amis garçons, c’est bon mais s’ils regardent un film à deux alors non, ce n’est pas bon !
5- Comment allez-vous ces derniers temps ?
Eh bien, tandis que je réponds à cette question, notre concert au Tokyo Dome est à venir, demain, et j’ai hâte d’y être. Mais d’un autre côté, j’ai réussi, bizarrement, à rester calme et je ne suis pas trop excité. J’ai l’impression d’être vraiment dans un bon état d’esprit. Quand j’étais sur la scène du dôme pour le Countdown Concert, c’était énorme de penser "Cet endroit sera rempli de fans de NewS". Après les concerts à Yokohama, ma gorge n’était pas en très bon état, mais un docteur m’a examiné et maintenant je vais mieux, donc c’est bon. J’ai vraiment hâte d’y être !
Koyama Keiichiro
1- Quel genre d’homme est populaire ?
Dans mon esprit, populaire = quelqu’un de cool et silencieux. Bref, quelqu’un qui a tout ce que je n’ai pas (rire). Mmmh, une époque à laquelle j’ai été populaire ? A aucun moment de ma vie je n’ai pensé "Je suis populaire", même si au lycée, en première, il y avait deux filles qui semblaient m’aimer. J’aime parler aux gens et quand je leur parle, je commence à très bien les comprendre... Parfois, je réfléchis aux conversations après-coup. Au collège, ce genre d’amour m’intéressait, j’étais très honnête et déclarait ma flamme sans hésitation. Maintenant ma vision a changé et je ne veux pas que mon cœur soit brisé, c’est plutôt effrayant (rire).
2- Quel genre de fille est populaire ?
J’ai tendance à aimer les filles un peu maladroite. Je ne pense pas pouvoir m’entendre avec quelqu’un qui peut tout faire. Je veux pouvoir prendre les rênes de temps en temps et m’occuper des problèmes de ma copine ! Donc si elle sait tout faire, je n’ai plus aucune utilité (rire).
3- Quelle partie de votre personnalité est virile et pourrait plaire aux filles ?
Je suis fidèle et attentif. Je la raccompagnerai chez elle sans faute, je l’emmènerai dans de bons restaurants, et si elle en a marre, je ferai le contraire, je ferai ce qu’elle voudra, je suis ce genre de personne. Par exemple, si elle fait tomber de la nourriture, je l’essuierai en disant "Ah là là, qu’est-ce que tu fais" (rire) !
4- Etes vous jaloux ?
Oui, je pense que suis plutôt du genre jaloux, mais j’essaie de faire en sorte que les autres ne s’en rendent pas compte. Ce serait gênant que la personne que j’aime s'en rend compte. J’aimerais qu’elle soit un peu jalouse aussi, et alors nos cœurs seront vraiment liés. Je ne trouve pas cela triste du tout ! Lien = amour, ce genre de sentiment...
5- Comment allez-vous récemment ?
Sur le tournage de Loss Time Life, j’ai été très ému quand Hiraizumi Sei-san, avec qui je joue, a pris sa fameuse voix pour dire "Koyama-kun, yoroshiku ne !" (rire). J’ai répondu quelque chose du genre "J’espère que nous travaillerons bien ensemble !", mais je pensais "Uwaaa, c’est le vrai !", et j’étais tout excité en fait. Le réalisateur de ce drama est plutôt pointilleux, jusqu’à chipoter pour la couleur et la longueur de mes cheveux, il avait des directions très strictes. Donc pour le rôle de cette nouvelle recrue de la police, je me suis teint les cheveux en noir. C’était la première fois depuis longtemps que je me voyais avec les cheveux noirs. Lorsque nous avons tourné le PV de Weeek, tout le monde disait que j’étais un « charariiman » (*), mais maintenant ils ne pourront plus dire cela (rire). Comme c’est le premier drama où j’ai un rôle principal, je suis à fond dedans ! Je ne peux me reposer sur personne, mais j’utilise le jeu des acteurs autour de moi pour construire peu à peu mon personnage, aussi, je pense que ce serait vraiment super si tout le monde pouvait profiter de notre travail !
(*) "Charariiman" est un jeu de mot. "Chara" pour "stylé, exubérant" et le "-iman" de "salaryman" parce que dans Weeeeek, Kei, avec ses cheveux blonds dans un costard, ressemble à un mix de salaryman et de jeune à la mode.
Yamashita Tomohisa
1- Quel genre d'homme est populaire ?
Ceux qui sont drôles, non ? Je suis vraiment limite pour cela (rire). Tous mes amis sont populaires, c’est sûr ! Ils sont très drôles et sont facilement excités. Et les filles alors vont penser "C’est sympa d’être avec lui", non ? C’est très important ! Je dois améliorer mon oral. Pour être populaire. Mais je suis honnête et sérieux ! Vraiment ! Je fais ce que je dois faire. J’essaie de me faire de la pub, là (rire). Quelqu’un de populaire, hein ? Je pense que le plus important, c’est d’être attentionné. Même quand il s’agit de petites choses. Par exemple, si on doit rencontrer sa copine quelque part où il fait froid, lui acheter quelque chose de chaud à boire. Je pense que la vraie gentillesse réside dans ces petites attentions.
2- Quel genre de fille est populaire ?
J’aime les filles honnêtes, qui ne mentent pas. Aussi celles qui sont plutôt joyeuses. Mais sincèrement, je ne suis pas sûr de savoir quel genre de filles j’aime.
3- Quelle partie de votre personnalité est virile et pourrait plaire aux filles ?
Je suis une machine à distribuer les coups ! Je suis le genre de mec qui à la fin détruit le grand méchant... Je plaisante (rire) ! Blague à part, je pense que la virilité est quelque chose qui ne se voit pas tout de suite. C’est quand il vous protège au fur et à mesure que le temps passe, c’est pendant les bons moments, c'est quand il se montre fort pendant les coups durs. Mais je suppose que la virilité physique et évidente est importante aussi. Finalement, être une machine à distribuer les coups est utile à ce niveau-là ! (rire) Si vous ne pouvez pas les abattre tous jusqu’au dernier, c’est frustrant (Le staff : "Mais ce genre de choses peut aussi rebuter les filles...") Quoi ? Ce n’est pas bien ? C’est la première fois que j’entends cela ! (rire) D’accord alors... Je suis plutôt bon pour garer ma voiture dans un garage, j’y arrive du premier coup !
4- Etes-vous jaloux ?
Je n’y vais pas de main morte pour cela. Je veux m’assurer de la vie de ma copine. Par exemple, si nous sommes allés manger quelque part, je veux la raccompagner chez elle. Si elle ne veut pas être avec moi sur le trajet du retour alors... Pourquoi a-t-elle accepté de manger avec moi ? Il y a quand même des limites. S’il est 17h, je ne la raccompagnerai pas, la limite se situe sans doute à 15h. Si elle sort avec un autre homme, je ne veux pas qu’elle reste avec lui plus tard que 13h ou 14h... En fait, je ne veux pas qu’elle sorte avec du tout ! Si ma copine allait manger avec un autre, ce serait déjà trop ! Même si ce n’est qu'un ami, non non non, je ne veux pas ! Après je ne vais pas manger avec des amies filles tout seul !
5- Comment allez-vous ces derniers temps ?
Je suis sur le point de commencer le tournage de Proposal Daisakusen. Depuis que le drama est terminé, j’ai rencontré les autres cinq ou six fois, donc je n’ai pas l’impression que cela fait longtemps que c’est fini. Nous nous entendons un peu trop bien, mais je pense que cela se voit dans le drama. Communiquer, c’est vraiment très important. C’est-ce que je pense ! Au niveau de ma vie privée... Qu’est-ce que cela donnerait de manger de la glace en plein hiver ? En fait... J’ai déjà essayé. Mon corps était complètement gelé (rire) ! Mais c’était vraiment délicieux. En hiver, il faut manger de la glace ou des soumen (type de nouilles qui se mangent froides) ! Demain, je vais peut-être tenter les soumen (rire). Niveau social, tout le monde commence à s’agiter pour la Saint Valentin ! Je veux recevoir beaucoup d’amour alors envoyez-m’en plein !
Tegomass no Mahou
