|
|
|
|
Duet - 04/2008 - "Six Tears"
La première partie de la traduction de cette interview (Yamapi, Koyama et Ryô) a été réalisée par Milady. Je n'ai pas inclus ses commentaires personnels mais vous devriez allez les lire, ils sont assez drôles ! J'ai bien sûr sa permission pour mettre ses traductions ici. Pour aller sur son blog, c'est » par là.
Sa source pour cette traduction est Life's Good Translations. Accessoirement, c'est aussi celle d'Alex pour la deuxième partie de cette interview (Shige, Massu et Tegoshi). Pour accéder à l'article en question sur Life's Good Translations, c'est par là.
Yamashita Tomohisa
• "Un homme ne doit pas pleurer", pour moi c’est vraiment cela. Quand j’étais petit, je me disputais souvent avec ma sœur. Au final nous pleurions tous les deux et comme j’étais le plus grand, c’était toujours moi qu’on grondait : "Qu’est-ce que tu fais ? Les grands frères ne doivent pas pleurer !", on me disait. Et comme ma mère m’a élevé comme cela, sans m’en rendre compte, je suis devenu un homme qui ne pleure pas. Même au collège (6th grade), quand je me suis cassé le bras, je n’ai pas pleuré. Cela faisait si mal que j’en aurais hurlé mais malgré cela j’ai fait de mon mieux pour rester neutre~
Parce que je suis comme cela les hommes qui pleurent à la moindre petite douleur m’énervent. Un adulte pleurant pour ce genre de raisons est inconcevable ! Pareil pour les larmes de frustration ! Mais pour les autres raisons de pleurer, c’est autre chose. On se rapproche des gens en exprimant nos émotions. Pleurer est important donc pleurer quand on perd quelqu’un d’important ou qu’on a réussi quelque chose, c’est très bien ! C’est bizarre de demander à quelqu’un s’il pleure cela dit... Mais je peux pleurer facilement quand je joue, pas de problème ! Les scènes du film Kurosagi où je devais pleurer ne m’ont posé aucun problème. Parce que quand on joue un personnage on devient quelqu’un d’autre. Il ne faut surtout pas s’éloigner du personnage par contre ! Ma fierté d’homme m’empêcherait de pleurer ! C’est utile et à la fois pas (rire).
• Notre nouvelle chanson qui sert de "theme song" pour le film de Kurosagi est assez rythmée mais c’est une chanson triste sur le thème de la séparation. Peut-être parce que cela va avec le film, je l’ai aimée facilement. Je suis vraiment enthousiaste. Pour la première fois dans un PV nous avons endossé le rôle de lièvres de mer ! Ah, je ne parle pas de l’animal marin ! Je veux dire que nous avons tourné notre premier PV sous de la pluie! On était en plein hiver mais nos vêtements étaient trempés et le sol glissant, c’était vraiment dur ! Le réalisateur nous avait dit de ne pas sourire mais je pense que je n’aurais pas pu sourire s’il me l’avait demandé de toute façon. Ah, oui aussi, c’est vrai, regardez jusqu’à la fin du PV ! Il y a une réplique surprenante à la fin. Bien qu’apparemment Tegoshi n’en ait pas entendu parler~ (rire)
• Ces derniers mois, il y a eu notre concert, le tournage du film, la nouvelle chanson, je n’ai eu de temps à moi du tout ! Même si je me sens reconnaissant d’avoir autant de travail (demi-sourire). Si j’avais une pause je me lèverais tôt pour faire une marche puis je prendrais mon petit-déjeuner et j’irais à la fac. Entre les cours j’irais à la librairie, je discuterais avec des amis, je mangerais à midi, bref j’aimerais avoir une journée très normale. J’ai aussi envie d’aller à la plage ! J’adore surfer mais je n’ai pas pu souvent le faire. Ca doit faire du bien de passer du temps à surfer sur les vagues. Mais je ne peux pas vraiment prendre le temps de le faire ! Puisque c’est comme cela, je pourrais juste regarder les gens surfer mais cela n’a pas grand sens. C’est bête comme idée ! (rire) Enfin pour le moment je vais donner le meilleur de moi-même dans mon travail~
Nishikido Ryô
• Je pleure plutôt facilement~ J’ai même pleuré hier ! Un ami m’a donné un manga qui parle d’un chien d’aveugle et, wow, j’ai beaucoup pleuré~ Sinon à part en lisant des mangas, je pleure souvent en regardant la télé ou des films. Tiens, à ce propos, le film qui m’a le plus fait pleurer parlait de parenté et de maladie. Pleurer par amour ? Eh bien, oui, je suppose que je n’ai pas beaucoup d’expérience en la matière. Par contre je pense être du genre à ne pas résister aux larmes d’une fille (rire).
Ah, aussi, pendant les concerts quand mes émotions sont trop fortes, je me met à pleurer. Mais parmi les membres de NewS je ne suis pas le plus pleurnichard... Ce serait plutôt Koyama ou Massu. Pendant le concert de retour de NewS, Koyama a commencé à pleurer dès la première ballade et Massu s’est mis à pleurer récemment pendant notre premier concert au Tokyo Dome quand nous sommes descendus de la gondole (rire). Evidemment j’ai pensé "Tu pleures trop tôt !" mais il devait juste être vraiment super heureux que nous puissions nous produire au Tokyo Dome.
• Dans les dramas ou dans les trucs du genre, il y a des scènes où on doit pleurer, pas vrai ? Pendant ces scènes, je peux vraiment me mettre à pleurer~ Quand je commence à être ému, les larmes viennent naturellement. Je pense vraiment que je suis pleurnichard ! Dans Ichi Rittoru No Namida, j’avais quelques scènes où je devais pleurer, mais il ne fallait pas pleurer en dehors de ces scènes, et il y avait cette scène justement où je devais retenir mes larmes... Mais l’émotion a été trop forte et j’ai fondu en larmes. Ce n’était pas bon et il a fallu qu’on retourne la scène sans que je pleure mais finalement le réalisateur a décidé "Gardons la scène avec les larmes !" donc on l’a gardée finalement. Et puisqu’on parle de pleurer, je dois forcément mentionner notre dernière chanson ! C’est une bonne chanson !
• Maintenant pour parler de quelque chose de récent, même si cela va être une historie triste, il y a peu de temps notre chien Chibi-chan est mort. Evidemment cela m’a fait pleurer ! J’ai deux jours de congé à partir de demain alors je pense que je vais aller jusqu’à Kumamoto avec mon père pour enterrer les os de Chibi-chan. Ah il y aura aussi un de mes amis, donc trois hommes. Pourquoi Kumamoto ? C’est une longue histoire mais cela commence par le fait que c’est la région de mon père. Quand j’étais en première année de lycée, mon grand-père est mort et nous sommes allé à Kumamoto pour les funérailles mais j’ai été très occupé et depuis je n’ai pas pu y retourner. Je l’ai toujours regretté et donc j’ai finalement décidé d’y aller après demain.
Je discutais avec mon père de l’endroit où nous devrions enterrer les os de Chibi-chan vu qu’autour de chez où il n’y a que du béton et alors nous avons décidé de l’enterrer dans la maison de mon père à Kumamoto. Si nous l’enterrons en dehors de la maison, il sera toujours lié à nous. Aaah, rien qu’à en parler je me sens triste~ (se met à pleurer) Je pleure parfois de bonheur aussi mais ce sont ces larmes de tristesses qui sont mauvaises, je suis faible. Enfin, je pars demain matin donc je vous en parlerai une autre fois.
Tegoshi Yûya
• Je n'ai pas pleuré récemment. Il y a peu de temps, mes yeux se sont mouillés quand j'ai regardé un film romantique, mais c'est à peu près tout. La dernière fois où j'ai vraiment pleuré, c'était lorsque j'ai perdu au foot à l'école. J'ai toujours été ce genre de personne, qui ne pleure jamais devant les autres. Si je pleure devant des gens, je me sens perdu. Je suis quelqu'un qui n'aime pas perdre, donc si je pleure, j'en suis frustré. C'est dur, mais je préfère garder ça pour moi plutôt que de de me montrer pathétique lorsque je pleure.
Vous direz que je suis une personne "Bushi wa kuwanedo takayouji" (*). Mais ce n'est pas que je hais pleurer. Je suis si heureux de voir mes amis pleurer lorsqu'ils ont leur diplôme de passage en école supérieure, et voir Massu pleurer à côté de moi au News Revival Concert que je me mets moi-même à pleurer.
Si tu pleures en pensant à quelqu'un, ce ne peut pas ne pas être cool. A l'inverse, je pense que c'est beau. Cependant si vous pleurez pour autre chose que le travail je ne le pardonnerai pas. Les larmes peuvent faire bouger les gens, parce qu'elles viennent directement de vos émotions, sans arrière-pensée. Ceux qui abusent des pleurs, ou qui les utilisent pour avoir quelque chose sont les plus mauvais.
• Avez vous déjà écouté notre nouvelle musique ? Cette chanson est nostalgique et nous apporte de nouveaux sentiments... Eh bien, c'est une musique surprenante. La première fois que je l'ai entendue, j'ai été submergé par elle. Mais cette mélodie laisse une forte impression à votre oreille ~. J'aimerais que cette chanson soit aimée par toutes les générations, comme avec Seishun Amigo de Shuji to Akira.
D'ailleurs il n'y a pas un seul sourire dans le nouveau PV. C'est peut-être la première fois qu'on ne voit aucun sourire des News. Ils ont fait un bon travail pour montrer notre côté cool.
• Je me suis focalisé sur passer chaque jour à me dépenser en gym et en foot intérieur. Je suis dans deux groupes de foot de salle donc je pratique avec une équipe chaque jour. Mais ce n'est pas tout, il y a un tournoi qui va arriver, il va être plus long que d'habitude, je suis donc submergé, mais heureux. Je dis tout cela, mais lorsque je n'ai pas de jours de congé, et donc que je ne peux pas jouer non plus, je vais à la salle de gym. Si je m'arrête pendant une journée, il me faudra trois jours pour tout reprendre. Je ne veux pas y renoncer, j'ai travaillé trop dur pour ça.
Hier à la salle de gym, c'était difficile. J'ai couru sur une machine à environ 10km/h quand un homme plus jeune que moi a démarré sur la machine à côté, et a fait du 12Km/h. Vous n'avez pas envie de perdre face à plus jeune que vous, vous comprenez ? J'ai augmenté la vitesse à 15 km/h pour courir. Un coureur de marathon a une vitesse d'environ 20km/h, donc c'était assez rapide. Mais je ne me suis pas arrêté. Jusqu'à ce que l'homme s'en aille. Après 30 minutes, il a quitté la salle. Donc j'ai gagné !! Bien sur, j'étais le seul à penser à ça.
(*) : "Bushi wa kuwanedo takayouji" est un proverbe qui dit que même pauvre et n'ayant rien à manger, le guerrier utilisera quand même un cure-dent. Cela signifie que même si les choses vont mal, une personne dont on dira cela continuera d'agir avec fierté, et non humilité.
Masuda Takahisa
• Une récente période de pleurs... C'était pendant notre concert au Tôkyô Dôme en Janvier. Lorsque nous étions dans les backstages, avant que le concert ne démarre, nous avons tous crié "Let's go". Toute l'émotion est venue, et j'ai pleuré avant que je ne le sache. J'étais moi-même surpris donc je me suis tourné vers Shige, qui était à côté de moi, et je lui ai dit : "Je pleure un peu, regarde" et je lui ai montré.
J'ai déjà pleuré auparavant, quand NEWS a fait son premier concert à Yokohama mais c'est mystérieux que quelqu'un comme moi qui pleure rarement, finisse par pleurer lors d'un concert. Vraiment, même si je regarde un film qui me touche je ne pleure pas, et je ne montre pas mes larmes devant les autres membres. Je me demande si cela signifie que je suis vraiment touché par les concerts.
Aussi, l'autre jour, devant un spectacle de musique de M. Children-san, j'ai entendu pour la première fois sa chanson "Tabichi no Uta" et j'ai pleuré. Il y a quelque chose qui a vraiment atteint mon cœur. Il me fait penser que les gens qui peuvent atteindre si facilement le cœur des gens, sont étonnants. J'ai envie de chanter comme ça aussi.
• Notre nouvelle musique, Taiyou no Namida, est une bonne musique. La tonalité de cette musique est différente de Weeeek, mais je pense qu'elle est vraiment à la mode. Personnellement je me sens bien dans la phrase "mada tomanai ame" donc je suis sûr que vous allez l'apprécier. Dans le PV on a une scène sous la pluie, et comme il faisait froid lors du tournage j'ai attrapé un rhume.
Bien sûr, Taiyou no Namida est bien, mais les chansons qui sont avec, sont aussi étonnamment bonnes. Dans Lady Spider, dans l'édition normale, j'ai tenté de faire le rap. C'est un rap entre Shige et moi, mais c'est la première fois que nous en avions un comme ça dans un single. Bambina, dans l'édition normale aussi, est aussi une chanson dont l'atmosphère est plus mature, c'est différent de ce que faisait NEWS jusqu'ici et c'est intéressant. A partir de maintenant, je veux essayer de faire une variété de chansons types.
• A la fin du concert tour, j'ai passé le plus grand de mon temps à me reposer à la maison. J'ai fait des choses telles qu'écouter la musique, ou lire des magasines de mode. J'ai toujours porté un intérêt à la mode. J'ai envie d'avoir une longue veste, mais je n'ai pas eu de déclic comme "ça y est !". Mais si je peux trouver quelque chose de bien pour porter au printemps cela serait bien.
J'ai récemment fait une sortie avec un ami proche avec qui j'étais à l'école. Nous sommes allés manger, et après, faire du karaoké mais, malheureusement, je n'ai pu chanter aucune musique de NEWS. Je n'avais pas pu voir mon ami depuis un moment, mais quand on peut c'est vraiment relaxant. Nous avons parlé de notre travail ou de ce qu'on avait fait dernièrement, ce n'est pas grand chose de spécial, mais c'est simplement plaisant de passer du temps avec ses amis.
Katô Shigeaki
• Si je ne pleure pas pendant un long moment, et que j'ai éventuellement envie de pleurer, je le fais. Dans ces moments je vais regarder des films qui donnent envie de pleurer ou livre un livre et pleurer seul. Si on ne pleure pas assez souvent, on peut pas se sentir revigoré. Ce que je pense, c'est qu'il y a peut être en moi une place qui retient mes larmes et quand elle est pleine je vais me mettre à pleurer, un peu comme les "shishi odoshi" (*) ? Ce n'est pas très élégant.
Ce qui me fera pleurer, c'est quand tu ne peux pas dire ce que tu veux. Par exemple, tu parles de quelque chose et tu débats de ça avec quelqu'un. Pendant cette discussion, tu commences à réagir et à dire ton opinion. Tu te dis "pourquoi ne me comprennent-ils pas ?", ton cœur se serre et les larmes commencent à tomber. Et je vais toujours finir par pleurer complètement. Ce n'est pas que je vais essayer d'appuyer mon argument en pleurant, mais, bon, cela va surprendre tout le monde autour de nous.
C'est peut être parce que j'ai l'alcool triste, mais je n'aime pas voir les gens pleurer. Regardez, Koyama pleurait au concert de l'autre jour, j'ai absolument voulu lui donner un câlin. C'est tellement mignon quand on pleure. Être sans défense contre nos propres sentiments est adorable.
• Quand j'ai entendu notre nouvelle musique je me suis dis "Ca ressemble à ça ?". Parce que c'était totalement l'inverse de notre dernière chanson, Weeeek, qui était plus pop. Jusqu'à maintenant, NEWS reflétait une image blanche et fraîche mais la nouvelle musique donne une apparence de rouge et de noir. La mélodie, les paroles, la chorégraphie, tout est énergique et passionnant. S'il-vous-plaît regardez dans le PV, alors qu'on était cool, comment nous sommes devenu matures !
• Les concerts et la sortie du nouveau single coincident avec la fin de l'année scolaire. J'ai travaillé beaucoup pour ça et je ne peux pas dire que je n'ai pas envie de recommencer !! Même avec cela mes examens se sont bien passés. A partir d'Avril je serai en 3ème année! En fait, avec ça, je vais changer d'école. Je retourne à mon ancien bâtiment après deux ans, j'ai vraiment hâte. Je ne pense pas que je devrais le dire, mais je le fais quand même. Honnêtement, prendre le train pendant une heure, et donc faire la navette a été difficile. Les jours de pluie, de vent, de neige, de colère, je ne vais jamais les oublier. Mais les hommes sont mystérieux, même si c'est difficile une fois séparé, il ne l'oubliera pas.
Je suis un peu récalcitrant à l'idée de quitter ces lieux. Parmi les souvenirs que j'ai du temps passé au campus, je suppose que ce seront des repas dont je vais me souvenir les plus. C'était des repas prédéfinis, quoiqu'ils changeaient au cours de la journée. C'est difficile de croire que c'est ça qu'il va rester dans ma mémoire.
(*) "Shishi odoshi" : c'est un dispositif d'eau de bambou. Une souche de bambou se remplit d'eau et bascule lorsqu'elle est pleine. La pointe du bambou touche une pierre, ce qui provoque un bruit creux. La plupart des domaines traditionnels japonais en ont un, et c'est une image fréquente qui revient dans les animes.
Koyama Keiichiro
• Le plus récent ça a été quand je suis allé voir MITAI ICHI, le spectacle de Murakami-kun et Subaru-kun des Kanjani8. J’ai été ému et j’ai pleuré. Ils parlaient juste ensemble mais c’était très réaliste et il y avait des choses que je comprenais vraiment. Je suis allé voir cela avec Shige et il y a ce passage qui nous a serré le cœur "Nous aussi nous avons connu cela", alors... C’était vraiment un bon spectacle ! Les glandes lacrymales sont les plus sensibles dans les moments heureux ou touchants ! Pendant les concerts j’ai vu des fans qui nous avaient vraiment attendu se mettre à pleurer ! Et en voyant toute cette émotion j’ai été touché et j’ai pleuré de joie moi aussi.
Je pleure aussi dans les moments difficiles... Je pleure aussi quand je réfléchis à mes actions passées ; "En faisant cela comme ça, j’ai pu faire cela". Ah, et je pleure aussi quand j’écoute de la musique ! Pendant les répétitions de la comédie musicale de l’année dernière, on m’a conseillé d’écouter la chanson Boku ga boku de aru tame ni, d’Ozaki Yutaka-san et j’ai vraiment beaucoup pleuré. Les paroles m’ont vraiment touché à cette époque. J’étais sous pression car j’avais le rôle principal, rien n’était simple... Je me perdais moi-même de vue. Je ne savais pas comment m’en sortir et en écoutant cette chanson j’ai pu laisser sortir ces sentiments. Je pense que ce serait bien si les chansons de NewS pouvaient avoir cet effet sur quelqu’un aussi. Par ailleurs, c’est une chanson que je chante toujours au karaoke !
• Puisqu’on parle de karaoké, quand vous chantez Taiyou no namida en karaoke, le PV s’affiche aussi. On a l’air cool à danser sous la pluie non ? C’est un PV que j’aimerais que vous regardiez jusqu’au bout. Ceux qui regarderont jusqu’au bout hocheront la tête en se disant "Ah~ je comprends".
• Bientôt je vais commencer les répétitions pour le spectacle LOSS TIME LIFE count-down to reality. C’est une pièce qui reprend mon rôle principal dans l’épisode deux du drama Loss time life (Fuji TV). Je joue le même rôle de la nouvelle recrue chez les policiers mais l’histoire est un peu différente de cette du drama et je joue avec Furuya Ikkou-san ! Mes scènes avec Furuya-san sont drôles et l’histoire a un côté un peu "dur" donc ça a l’air intéressant. Le seul problème c’est que j’ai beaucoup de répliques... Il va falloir que je m’entraîne (rire). Pour la comédie musicale, j’ai étudié beaucoup de danses et de costumes. Mais cette fois c’est plus du jeu d’acteur. Il va falloir que j’étudie cela. Je veux montrer au public un nouveau moi-même sans renier mon propre style et faire de mon mieux.
Ce que je veux faire avant d’être vraiment occupé c’est aller à un onsen avec des amis ! Un voyage à un onsen en voiture. Ce serait bien si je pouvais profiter de l’onsen et manger de bonnes choses~ Ce serait super que je puisse me changer les idées et ensuite que je puisse me concentrer sur la pièce. Est-ce que je suis un bon conducteur ? Oui, je conduis normalement et prudemment. Tiens d’ailleurs je suis du genre à mettre mes bras autour du siège quand je me penche en arrière... (rire)
Tegomass no Mahou
