|
|
|
|
Myojo - 06/2008 - "Les NEWS se confessent"
Toute la traduction de cette interview a été réalisée par Milady. Je n'ai pas inclus ses commentaires personnels mais vous devriez allez les lire, ils sont assez drôles ! J'ai bien sûr sa permission pour mettre ses traductions ici. Pour aller sur son blog, c'est » par là.
Sa source pour cette traduction est Life's Good Translations.
Dans cette interview, les membres de NEWS confessent leurs crimes ! Enfin, "crimes" est peut-être un mot exagéré... Disons alors "les pires choses" qu'ils aient pu faire. Quoique, on peut quand même se demander si le terme est aussi adapté... Vous comprendrez en lisant.
Passez un bon moment à le faire, comme moi !
Koyama Keiichiro
• Au lycée, je me suis teint les cheveux en blond en secret sans que l’école ne le sache. Comme j’étais contre les règles de l’école j’étais blond en dehors mais j’utilisais une bombe pour me les teindre en noir pendant les cours. Je n’ai jamais eu vraiment de période de rébellion et ce n’était pas comme si j’étais un délinquant, j’avais juste envie de le faire. Je sortais aussi toujours de cours trois minutes avant l’heure quand c’était la pause de midi. Mais c’était juste parce que les frites de la cafétéria partaient trop vite ! C’est mignon comme raison, non ?
• Je vais avouer ce que j’ai fait de pire dernièrement. Pendant une des représentations de la pièce LOSS TIME LIFE, j’ai mangé 5 des donuts proposés, alors qu’il y avait un mot disant "un par personne". Mais c’était moi qui les avait apportés... Et ils étaient vraiment bons ! En fait, quand on en arrive à la nourriture (et surtout à ce qui est frit), je me comporte toujours mal (rire). Mais ce sont ceux qui ont l’air bien et agissent mal en secret qui sont vraiment mauvais... Ils font peur !
Nishikido Ryô
• Des moments où je pense "je suis mauvais" ? Bien sûr j’en ai. Quand je me regarde dans un miroir et que je porte des jeans noirs, des bottes noires et une veste noire je pense "Je suis mauvais ~!" Parfois j’ai envie de porter des vêtements comme cela. Ils sont tous de la même couleur mais il faut faire attention à ce que leurs matières s’accordent bien. Ah et puis même si les habits me donnent en apparence un look de mauvais garçon, mes sous-vêtements sont tous mignons (rire) !
• Un autre de mes mauvais côtés, c’est de mentir parfois aux gens. Je crois que cela s’est passé il y a trois ans, je marchais en ville avec Uchi et soudainement on s’est dit qu’on allait appeler Kusano. Je l’ai appelé et je lui ai sorti "Merde, qu’est-ce que je dois faire ? Uchi, Uchi a eu un accident ! Qu’est-ce que je fais ?" et Kusano s’est fait vraiment inquiété ! Alors je lui ai dit "Je ne sais vraiment pas quoi faire, je passe le téléphone à..." et je l’ai passé à Uchi. Uchi a décroché "Hey~ Quoi de neuf ?" vraiment naturel, et notre farce a vraiment fonctionné (rire). C’était plutôt cruel mais c’était un Premier Avril alors pardonnez-moi !
Yamashita Tomohisa
• A l’école élémentaire, je me suis beaucoup bagarré, j’étais plutôt susceptible. Une fois au collège, niveau apparence, j’avais un look de délinquant. J’allais à l’école avec mon pantalon arrangé n’importe comment, mon sac avait l’air vide et tout plat, et j’avais les cheveux blonds. On me disait beaucoup "Tu es mignon" ou "Tu ressembles à une fille" alors je voulais qu’on me voit comme un mec, et j’ai eu ce qu’on pourrait appeler une période de délinquance.
• Au collège, une fois, j’ai fait une fugue. Je m’étais engueulé avec ma mère et j’ai dis "Puisque c’est comme cela, je me casse", avant de m’enfuir de la maison. J’ai vécu chez un ami pendant un moment. Je ne voulais pas rentrer après juste une journée ou deux parce que je voulais qu’elle comprenne que j’étais sérieux. Mais finalement je me suis retrouvé à la maison. Je me demande pourquoi ? Je suppose que la famille c’est comme cela, même quand on s’en sépare, on y revient toujours.
Tegoshi Yûya
• En cinquième, j’étais vraiment incontrôlable ! Je soulevais les jupes des filles, les embrassais sur la joue, mon professeur principal s’énervait beaucoup contre moi. Quand j’y pense, maintenant, j’étais vraiment un enfant à problèmes. Mais quand j’étais jeune, je pensais que c’était normal, ce genre de relations entre filles et garçons. Je ne savais pas ce qui était bien ou pas. Enfin, j’ai reçu des chocolats de la part des filles que j’embêtais le jour de la StValentin, alors je ne sais pas si c’était vraiment mal ce que j’ai fait (rire) !
• Mon genre c’est, quand je tombe amoureux de quelqu’un, s’il y a un rival, je ferai tout pour gagner le cœur de cette personne. Si je tombe amoureux de la même fille que mon meilleur ami, je n’essaierai pas de le descendre. Si c’est une fille que j’aime vraiment, je suis sûr de ne penser qu’à elle, et je pense que devenir une victime de l’amour est une mauvaise chose. Enfin, il faudrait déjà que je trouve une fille dont je puisse tomber amoureux à ce point.
Kato Shigeaki
• En Mars, j’avais prévu d’aller faire du snowboard, mais au même moment à peu près, j'avais mon rôle dans Hokaben. Je voulais quand même y aller à tout prix ! Quitte à être irresponsable, j’ai foncé et j’y suis allé. Mais ma mère a tout découvert et elle m’a arrêté, énervée : "Tu as un drama, tu ne peux pas y aller !". Alors j’ai fait semblant d’être d’accord avec elle, et sans qu’elle s’en rende compte, j’ai chargé mes bagages dans la voiture peu à peu ! J’ai aussi vérifié l’agenda de mon manager, histoire d’être sûr qu’il ne m’appellerait pas pendant mon escapade (rire). Je suis désolé d’avoir menti, mais je suis rentré en pleine forme, sans blessures alors pardonnez-moi !
• Je ne pense pas avoir réellement un côté "mauvais". Ma période de rébellion a duré seulement une semaine et je ne me suis jamais vraiment battu avec mes amis. Mes bagarres ressemblent plus à des débats. Parce que je suis intelligent (rire). Mes mauvaises actions, ce sont des trucs du genre mettre des haricots dans les poches de mon manager. Il y a des moments où j’ai vraiment envie de voir les gens avec une expression ennuyée... Attendez... Je suis peut-être mauvais, alors ?!
Masuda Takahisa
• Imaginons qu’on se trouve en backstage pendant un concert. Il y a six sucreries sur une table, et vu que nous sommes six, n’importe qui se dirait "une par personne", mais je finis toujours par en manger deux. Il y a alors un mauvais Masuda au fond de moi qui me dit "Si tu en manges deux alors quelqu’un n’en aura pas, tu dois le faire sans être vu". Mais bon, cela n’a en fait jamais été un problème pour les autres. Je me débrouille bien !
• Quand je suis devenu un junior, je ne savais pas faire les backflips et je me souviens que j’ai du beaucoup m’entraîner. Quand j’ai finalement réussi, j’ai eu l’opportunité de le montrer dans Music Station. Pendant la répétition, c’était bon, mais pendant la vraie performance, je me suis parfaitement planté. Cela a été montré en replay et comme l’écran était petit, on ne voyait pas les visages et j’ai fait genre "Je ne sais pas qui c’est, qui c’est ?~" ! Mais c’était moi….Désolé (rire) !
Tegomass no Mahou
