|
|
|
|
Myojo - 08/2004 - "Les NEWS vus par NEWS"
La traduction des parties sur Yamapi, Tegoshi et Ryô de cette interview a été réalisée par Milady. Je n'ai pas inclus ses commentaires personnels mais vous devriez allez les lire, ils sont assez drôles ! J'ai bien sûr sa permission pour mettre ses traductions ici. Pour aller sur son blog, c'est » par là. Le reste (Massu, Shige, Koyama, Uchi et Kusano) est de moi.
Notre source (commune) pour cette traduction est Life's Good Translation.
Dans cette interview, les membres de NEWS répondent à diverses questions sur chacun des membres. Ca peut être drôle par moment, je vous le dis...
Bonne lecture :p !
Yamashita Tomohisa
S'il était un animal, il serait :
Koyama : Un panda, parce qu'il est aussi insouciant qu'eux.
Uchi : Un chihuahua parce qu'il ressemble à Ku~chan.
Ryô : Un carlin... Il y ressemble de visage !
Shige : Un petit dachshund. Ca lui va très bien parce qu'il est mignon mais bizarrement du genre à créer beaucoup d'ennuis.
Kusano : Un lionceau, comme ceux qui traînent derrière les lions adultes.
Massu : Un lapin... Il y ressemble.
Tegoshi : Un chien parce qu'il est à la fois mignon et cool.
Si j'étais une fille, je séduirais Yamapi en :
Koyama : Me comportant comme une femme mûre pleine d'expérience. Ces derniers temps, Yamapi et moi nous aimons les femmes plus âgées.
Uchi : Comme il regarde souvent son portable, je lui enverrais souvent des messages. Parce que je sais qu'il y répondrait et cela nous permettrait de nous rapprocher.
Ryô : Je lui ferais quelque chose de délicieux à manger. Il aime les choses bouillies (oO) donc j'apprendrais à les faire.
Shige : Je serais du genre "cliché", une fille mignonne et faible. Et je lui parlerais de façon toujours enthousiaste.
Kusano : Je me comporterais en "Racing Queen" et en l'attendant au coin des rues ?
Massu : Je dirais "J'adooore les muscles de Yamashita-kun" !
Tegoshi : Je lui montrerai le monde des adultes.
Une phrase qu'il dit souvent ou une habitude ?
Koyama : Il ramène ses cheveux de derrière sur le devant.
Uchi : Il fait de la muscu, tout le temps, même en étant simplement assis sur une chaise.
Ryô : De temps en temps, personne ne sait pourquoi, il nous sort "dacchuu no".
Shige : Apparemment il s'intéresse beaucoup à l'anglais ces derniers temps alors quand on rentre chez nous il nous sort "see you" mais je lui réponds simplement "otsukare-sama deshita".
Kusano : Rien, il est très mystérieux.
Massu : Il marmonne beaucoup.
Tegoshi : Quand quelqu'un propose une idée il répond aussi "C'est bien, c'est bien".
Un moment où Yamapi est vraiment à la masse :
Koyama : Quand une de ses blagues tombe à l'eau. Il commence par "aiuerore ni..." ou "kakikukekono XX ga as..." mais on répond juste "je ne vois pas du tout de quoi tu parles".
Uchi : Il se met les doigts dans le nez ! Je sais qu'on a du mal à l'imaginer faire cela mais pourtant avec moi cela ne choque personne. Pourquoi ? (en colère)
Ryô : Aucun. Il est parfait.
Shige : Une fois, je l'ai vu tomber méchamment des escaliers. J'ai éclaté de rire, mais l'instant d'après, il marchait normalement comme si rien de s'était passé.
Kusano : Il n'est pas très viril car il ne mange pas beaucoup et ne demande jamais de rab'.
Massu : S'il n'a pas pensé à quelque chose pendant une semaine ou un peu plus, il ne peut plus s'en souvenir.
Tegoshi : Quand il dort la bouche ouverte. Mais même comme cela il est cool.
Yamapi est différent d'avant parce que... :
Koyama : Maintenant il est capable de beaucoup me parler. Quand on rentre de l'université il m'invite à voir des films par exemple et je pense "Yamapi, cela me rend tellement heureux" !
Uchi : Maintenant, c'est vraiment un leader, on peut compter sur lui.
Ryô : Son visage était très enfantin avant, mais maintenant on dirait un adulte. Sa personnalité aussi a changé dans ce sens, mais il est plus amical.
Shige : Avant, il semblait très "cool", mais maintenant ce n'est plus le cas. Quand il commence à s'exciter, il fait des blagues auxquelles je ne comprends rien.
Kusano : Il se moque de mes réactions. Un jour, il m'a piqué avec une punaise, nous avons beaucoup ri~
Massu : Depuis que NewS a été formé, il parle plus avec moi.
Tegoshi : J'ai remarqué qu'il faisait souvent des blagues sorties d'on ne sait où.
Son point faible :
Koyama : Les 90 minutes de cours à l'université ! Pour lui c'est très long, car il a l'habitude des cours de lycée et manque de s'endormir à chaque fois.
Uchi : Le froid. Le froid lui donne tout de suite la chair de poule.
Ryô : Les fantômes. Une fois, on s'est raconté des histoires de fantômes jusque tard dans la nuit et il m'a dit "Je dois aller aux toilettes, viens avec moi".
Shige : Les Kanji ! Une fois, je l'ai vu écrire le Kanji "難" avec une ligne en trop !
Kusano : Son portable. S'il le perdait, je crois qu'il fondrait en larmes.
Massu : Le froid. Parce qu'il n'a pas de graisse.
Tegoshi : Aucun. Il est "Mr Parfait".
Tegoshi Yûya
S'il était un animal, il serait :
Pi : Un chat. Parce que physiquement il ressemble à un chat.
Koyama : Un singe. Parce qu'il est vraiment agité ! Il lui arrive parfois de répéter dix fois la même blague même si en fin de compte personne ne l'écoute. Il est toooujours en train de parler !
Uchi : Un kangourou. Je viens d'y penser à l'instant.
Ryô : Un hamster. Parce qu'il se promène comme un hamster.
Shige : Un chat. Parce qu'il fait tout à son propre rythme.
Kusano : Il se promène comme un chat.
Massu : Une otarie parce qu'il prend les choses comme elles viennent.
Si j'étais une fille, je séduirais Tegoshi en :
Pi : J'irais au restaurant chinois avec lui et à la fin je me déshabillerais.
Koyama : Déjà, je commencerais par lui faire des compliments. Il est du genre à adorer cela.
Uchi : Je lui enverrais des messages mignons, avec plein d'émoticônes.
Ryô : Je le couvrirais d'encore plus d'amour que je le fais déjà.
Shige : Je crois qu'il aime les filles plus petites que lui alors je jouerais la fille mignonne classique.
Kusano : Je la jouerais sexy, agressive et peu habillée.
Massu : Je dirais "S'il te plait, chante moi quelque chose !
Tegoshi est différent d'avant parce que... :
Pi : Il s'est habitué à nous et est capable de s'affirmer.
Koyama : Il s'entraîne seul à la danse pendant les pauses. Je pense qu'il se sent vraiment un membre de NewS maintenant.
Uchi : Avant il parlait peu, maintenant il prend la parole de lui-même.
Ryô : Ces derniers temps, il s'est mis à me parler de façon plus détendue. C'est un mensonge (rire). Mais s'il voulait le faire cela ne me poserait pas problème !
Shige : On dirait qu'avant, il me respectait et me trouvait cool, mais maintenant me trouve drôle. Il rit quand il me voit et est parfois impoli.
Kusano : Avant, il me sautait dessus en disant "Kusano-ku-n", mais ces derniers temps, il est plus calme.
Massu : Il ne diffère pas maintenant de l'image que j'avais de lui avant.
Son point faible :
Pi : Tegoshi est le seul d'entre nous qui n'en ait pas. Il est peut-être invincible ?
Koyama : En général c'est quelqu'un de plutôt positif alors... (se tourne vers Tegohi) Qu'est-ce que tu n'aimes pas manger? (Tegohi dit "Le piment") Okay, va pour le piment.
Uchi : Tegoshi desu (signe de la main) !
Shige : Les chatouilles ! On fait beaucoup de batailles de chatouilles avec Tegoshi.
Ryô : Il n'en a pas, si ? Si je devais en trouver un, ce serait sa mère (rire).
Kusano : Quand il regarde s'il a des messages sur son portable, il devient nerveux comme s'il allait crier "stop"... Quelque chose ne tourne pas rond !
Massu : Quand il n'a pas assez dormi, il n'a pas beaucoup d'énergie.
Une phrase qu'il dit souvent ou une habitude ?
Pi : Il parle beaucoup de ses idées sur l'amour.
Koyama : Il se met parfois à parler très vite, on ne comprend rien, c'est énervant. Alors je fais juste semblant d'écouter (rire).
Uchi : Il se met à demander "pourquoi ? Pourquoi ?".
Ryô : Il commence parfois ses phrases par "En bref", même si cela n'a pas de rapport avec le reste.
Shige : En ce moment, il aime faire semblant que ses doigts marchent dans le ciel. Il bouge ses doigts comme un top-model, comme Duke Saraie (rire) !
Kusano : "Woa". Il le dit sans arrêt, trop, même quand il n'est pas surpris.
Massu : Quand il appelle les gens il dit deux fois leur nom. Par exemple "Massu, Massu" !
Un moment où Tegoshi est vraiment à la masse :
Pi : Quand il parle trop de l'amour.
Koyama : Quand il n'arrive pas à se faire comprendre et fait des bourdes. Mais après, en backstages, on en rit, donc c'est amusant.
Uchi : Quand il ne sait pas où regarder.
Ryô : Jamais, il est toujours cool.
Shige : Quand il porte ses propres vêtements. Par rapport à avant, c'est mieux, mais j'ai hâte de voir ce qu'il nous réserve pour le futur.
Kusano : Quand il marmonne pour lui-même. En fait, c'est même flippant.
Massu : Quand il se plante pendant une choré où il doit sauter par-dessus moi et qu'il me tombe dessus.
Nishikido Ryô
S'il était un animal, il serait :
Pi : Un poulet. J'adore le yakitori et je veux que Ryô ressemble à ce que j'aime.
Koyama : Un lion, le roi des carnivores, du genre à agir comme un géant.
Uchi : Un chien qui aboie beaucoup.
Shige : Un lion parce que son cœur et son corps sont faibles, on a l'impression qu'il est du genre à laisser ses proies lui échapper.
Kusano : Un doberman parce qu'on a l'impression qu'il peut péter un plomb à tout moment. Bien sûr, il serait un chien avec un pedigree !
Massu : Un lion. Il ne bouge pas beaucoup mais est très puissant.
Tegoshi :Un lion, roi de la jungle, comme prêt à vous manger.
Si j'étais une fille, je séduirais Ryô en :
Pi : L'emmenant manger du yakiniku et ensuite je me déshabillerais.
Koyama : Je crois que je n'y arriverais pas. Peut-être en le complimentant beaucoup ? "Ryo-chan tu es tellement mignon" !
Uchi : Il est du genre à chercher à séduire lui-même donc je ne pense pas que je pourrais le séduire.
Shige : Bizarrement, il aime être chouchouté par les femmes alors je pense que je me la jouerais "fiable".
Kusano : "Bo kyun poon", sexy et libérée comme un belle femme.
Massu : Je ne veux pas avoir ce genre de relations avec Nishikido-kun alors je n'essaierais pas.
Tegoshi : Je lui dirais "je veux que tu me protèges pour toujours".
Ryô est différent d'avant parce que... :
Pi : Je le connais depuis très longtemps mais il n'a vraiment pas changé.
Koyama : Il me parle beaucoup plus. On sort même ensemble de temps en temps.
Uchi : Eh bien... C'est quelqu'un qui ne change pas, alors rien.
Shige : Avant, il ne se disputait pas trop avec moi, mais dernièrement, il le fait souvent quand ça lui prend. Il me frappe dans le dos ou me fait un commentaire méchant.
Kusano : On réussit de plus en plus à tomber d'accord. Peut-être qu'il le fait exprès ?
Massu : Il n'a pas changé. Mais c'est une bonne chose.
Tegoshi : Ses cheveux sont noirs maintenant. Quand je l'ai rencontré, il avait les cheveux blancs, et avait l'air de trouver cela très cool.
Son point faible :
Pi : Quand il parle de sa famille il est toujours très gêné.
Koyama : Il a du mal à supporter l'odeur de la nourriture. Parfois, quand il sent quelque chose qu'il n'a pas envie de manger, il réagit très brusquement. "Ca pue", dit-il. Mais il finit par le manger.
Uchi : Les sucreries. Il ne les supporte pas, donc quand je mange une patisserie à la crème ou quelque chose du genre, il me jette un regard du genre "Woa, tu peux manger ce truc ?".
Shige : Il est très difficile avec la nourriture, donc il ne mange pas grand-chose. Pour lui, tout ce que je mange n'est pas bon.
Massu : La nourriture moyenne. Il va se plaindre en disant "Ca pue comme si on l'avait réchauffé".
Tegoshi : Il n'est pas très décidé. Tout lui va. Mais c'est un côté de lui que j'aime bien.
Une phrase qu'il dit souvent ou une habitude ?
Pi : "Je veux manger du riz".
Koyama : "Nanyanen" (dans le dialecte d'Osaka : "Quoi?"). Quand j'agis un peu bêtement, il me le sort toujours.
Uchi : Il s'adresse aux étrangers en utilisant "omae" (forme très impolie de la seconde personne du singulier).
Shige : "Honmakaina !?" ("Vraiment?" en gros dans le dialecte d'Osaka). J'ai l'impression qu'il le dit beaucoup en ce moment, en faisant semblant d'être enthousiaste.
Kusano : "Merde !" Il le dit beaucoup quand il est surpris.
Massu : "La ferme, idiot !"
Tegoshi : "Bah, c'est bon". Il est étonnamment positif.
Un moment où Ryô est vraiment à la masse :
Pi : Quand il éternue, son nez coule après.
Koyama : Quand il a éternué, son nez se met à couler.
Uchi : Quand il tombe, ayant trébuché sur... Rien du tout !
Shige : Quand il fait des grimaces. Il se tourne vers moi subitement et en fait une, alors je ris, mais cela ne ressemble à rien.
Kusano : Quand il ne va pas acheter sa nourriture lui-même.
Massu : Quand ses blagues sont flippantes, du genre "cochon".
Tegoshi : Après qu'il éternue, son nez se met généralement à couler.
Kato Shigeaki
» A venir...
Masuda Takahisa
» A venir...
Koyama Keiichiro
» A venir...
Uchi Hiroki
» A venir...
Kusano Hironori
» A venir...
Tegomass no Mahou
