Sondage

Si un projet consistant à envoyer des cartes postales à la JE pour demander un come-back des NEWS se mettait en place...

» Fan projects

» Postcard campaign
Projet organisé par moi même dans le fandom international ! Il s'agit d'envoyer la même carte postale à un moment donné dans le mois. Plus d'infos par ici...


» Hoshi Wo Mezashite
Projet organisé par les fans japonaises et étendu au fandom international ! Il s'agit de commander en masse le single Hoshi Wo Mezashite pour le prochain anniversaire des NEWS. Plus d'infos par ici...

» J-Tickets

Ca y est, la Johnny's a ouvert son site international d'achat de tickets en ligne ! Pour l'instant pas de traduction mais si vous avez besoin d'aide, n'hésitez pas à me demander.

» JE Newsletter

La Johnny's Jimusho ouvre sa newsletter internationale officielle ! Inscrivez-vous et faites passer le lien !
Montrez que les Johnny's ont des tas de fans en France, pour qu'ils viennent un jour !

Vous ne comprenez pas ce qui est raconté, parce que l'anglais et vous ça fait deux... Ou plus ? Par ici les explications et traductions !



Inscription Désinscription

Popolo - 12/2007 - "L'amour vu par les NEWS"

Toute la traduction de cette interview a été réalisée par Milady. Je n'ai pas inclus ses commentaires personnels mais vous devriez allez les lire, ils sont assez drôles ! J'ai bien sûr sa permission pour mettre ses traductions ici. Pour aller sur son blog, c'est » par là.

Sa source pour cette traduction est Life's Good Translation.

Dans cette interview, les membres de NEWS répondent chacun à dix questions sur l'amour qui leur ont été posées, plus à une question bonus sur l'album Pacific.

Mesdames, si vous voulez, comme dirait Milady, "mettre le grapin sur l'un des membres de NEWS", lisez attentivement ce qui suit, puis allez au Japon, tombez-leur dessus et séduisez-les ! Rien de plus simple, n'est-ce pas~ ? Héhé !

Bonne lecture :p !





Tegoshi Yûya

Q1 : Combien de temps vous faut-il pour tomber amoureux ?
Je ne tombe pas amoureux tout de suite. Je suis du genre à tomber amoureux une semaine après, à peu près, quand je connais la personnalité de la personne.

Q2 : Si vous vouliez proposer un rendez-vous à une fille, comment le feriez vous ?
Je lui demanderais ce qu'elle aime, puis j'y réfléchirais. Par exemple si elle aime le karaoké, je lui proposerais d'aller au karaoké après dîner.

Q3 : Si vous vous disputiez avec votre petite amie, que feriez-vous ?
Je finirais sans doute par m'excuser. Quelle que soit la raison de la dispute, je m'excuserais certainement.

Q4 : Quelle qualité doit avoir une fille pour devenir votre petite amie ?
Elle doit avoir une voix agréable. Ce serait bien si en entendant sa voix, je pouvais me sentir tout de suite mieux.

Q5 : Un objet de fétichisme pour vous ?
L'odeur, c'est important. Douce et agréable. Si je pouvais me dire chaque fois "elle sent bon" ce serait super.

Q6 : Quel genre de plat voudriez-vous qu'elle vous fasse ?
De la cuisine japonaise ce serait bien. Chez moi, quand il y a de la nourriture japonaise, j'ai toujours l'impression que quelque chose cloche avec l'assaisonnement alors j'ai hâte de voir ce qu'elle me préparerait.

Q7 : Comment voudriez-vous qu'elle vous appelle ?
Mon prénom, ce serait bien. Enfin, elle peut m'appeler comme elle veut, mais par mon prénom ce serait sympa.

Q8 : Pour vous, "koi" cela veut dire ? ("Koi" se rapproche de "passion")
C'est quelque chose qui vous fait grandir. Quelque chose qui fait que vous avez envie d'être meilleur, donc qui vous fait vous surpasser.

Q9 : Et "ai" ? ("Ai" se rapproche de "amour")
Des hauts et des bas très forts. L'amour peut rendre heureux, mais aussi le contraire, c'est quelque chose de très aléatoire.

Q10 : Les femmes sont... ?
Quelque chose qui me fait briller. Parce qu'elles me donnent envie d'avoir l'air "cool" et de m'améliorer sans cesse.

Q11 : Quelle chanson du nouvel album, Pacific, nous recommanderiez-vous ?
Kimi Omoufu Yoru, parce que c'est une chanson qui dit "Toutes les nuits, je pense à toi" et qui oblige à avoir un ton très spécial. C'est une chanson très cool et mature. J'ai hâte de la chanter à un concert !


Masuda Takahisa

Q1 : Combien de temps vous faut-il pour tomber amoureux ?
Je tombe amoureux immédiatement. Pour moi, la première impression est très importante, c'est pourquoi je tombe amoureux très rapidement.

Q2 : Si vous vouliez proposer un rendez-vous à une fille, comment le feriez vous ?
Très directement. Je dirais sérieusement "si on allait là", par SMS sûrement.

Q3 : Si vous vous disputiez avec votre petite amie, que feriez vous ?
Je m'excuserais ! Si c'était de ma faute, je m'excuserais immédiatement !

Q4 : Quelle qualité doit avoir une fille pour devenir votre petite amie ?
Je dois l'aimer vraiment. Que je l'aime, c'est la chose la plus importante pour moi. Quelqu'un de direct, ce serait bien.

Q5 : Un objet de fétichisme pour vous ?
Les yeux. C'est grâce au regard qu'on comprend une personne. Si elle avait de beaux yeux, ce serait bien.

Q6 : Quel genre de plat voudriez-vous qu'elle vous fasse ?
Des gyôza. Des gyôza ordinaires, c'est super! J'aimerais qu'elle en fasse beaucoup.

Q7 : Comment voudriez-vous qu'elle vous appelle ?
C'est à elle de décider. Mon prénom, mon nom de famille, tout me va alors c'est comme elle veut.

Q8 : Pour vous, "koi" cela veut dire ? ("Koi" se rapproche de "passion")
C'est quelque chose qui vous fait briller. Quand on tombe amoureux, quel que soit le genre de personne qu'on est, on brille. Les filles en particulier changent pas mal.

Q9 : Et "ai" ? ("Ai" se rapproche de "amour")
Aimer quelqu'un, c'est une forme de "koi". Pour moi, ce n'est pas très différent.

Q10 : Les femmes sont... ?
Adorables. Je trouve que c'est vraiment extraordinaire la façon dont elles sont si différentes de nous.

Q11 : Quelle chanson du nouvel album, Pacific, nous recommanderiez-vous ?
Nantoka Narusa. Je suis le chanteur principal dans cette chanson ! C'est une chanson positive et enjouée qui retient l'attention. Elle a été composée pour coller avec mon caractère alors si vous l'écoutez vous allez forcément en tomber amoureux.


Kato Shigeaki

Q1 : Combien de temps vous faut-il pour tomber amoureux ?
A peu près trois jours ? C'est en sortant plusieurs fois avec quelqu'un qu'on se rend compte qu'on l'aime, non ?

Q2 : Si vous vouliez proposer un rendez-vous à une fille, comment le feriez vous ?
Je lui demanderais naturellement. On irait manger quelque part ensemble, ou quelque chose du genre qui serait sympa. Je lui demanderais par SMS ou au téléphone, naturellement.

Q3 : Si vous vous disputiez avec votre petite amie, que feriez vous ?
J'essaierais d'être mature. On pourrait se voir et en parler posément.

Q4 : Quelle qualité doit avoir une fille pour devenir votre petite amie ?
Quelqu'un qui puisse analyser une situation. Et qui puisse y réagir évidemment !

Q5 : Un objet de fétichisme pour vous ?
Les cheveux. Si elle a une coiffure qui lui va, elle sera mignonne, et mon coeur battra plus fort.

Q6 : Quel genre de plat voudriez-vous qu'elle vous fasse ?
Des plats japonais d'accompagnement. Si elle peut faire de la cuisine japonaise, c'est qu'elle est bonne cuisinière.

Q7 : Comment voudriez-vous qu'elle vous appelle ?
Du moment que c'est dit avec amour... En général, tout me va, mais les surnoms bizarres, je ne suis pas bon avec cela.

Q8 : Pour vous, "koi" cela veut dire ? ("Koi" se rapproche de "passion")
Le premier pas vers l'amour. Le sentiment de commencer à aimer quelqu'un, c'est du "koi", c'est pourquoi pour moi l'amour, c'est du "koi".

Q9 : Et "ai" ? ("Ai" se rapproche de "amour")
Ce qui est. Je pense que "ai" est quelque chose qui dure... Et dont on ne se rend pas compte tout de suite.

Q10 : Les femmes sont... ?
Celles qui changent les hommes. Si un garçon sort avec une fille, il va changer. C'est cela d'être avec une fille !

Q11 : Quelle chanson du nouvel album, Pacific, nous recommanderiez-vous ?
Chirarizumu. Je la chante avec Koyama et c'est vraiment ma préférée. Ca ressemble à du ska ou du rock, mais c'est une chanson mignonne, et elle sonne vraiment bien je trouve.


Nishikido Ryô

Q1 : Combien de temps vous faut-il pour tomber amoureux ?
Je tombe immédiatement amoureux. Si je dois tomber amoureux, en général je m'en rends compte dès que je rencontre la personne.

Q2 : Si vous vouliez proposer un rendez-vous à une fille, comment le feriez vous ?
En général, je l'inviterais à dîner je pense. C'est facile d'inviter quelqu'un à dîner pour le premier rendez-vous, et comme je suis timide...

Q3 : Si vous vous disputiez avec votre petite amie, que feriez vous ?
"Je suis désolé". Je m'excuserais. Si rien qu'un seul de mes défauts venait à ressortir, je m'excuserais.

Q4 : Quelle qualité doit avoir une fille pour devenir votre petite amie ?
Que je m'amuse avec elle ! C'est très important pour moi qu'être avec elle soit toujours agréable.

Q5 : Un objet de fétichisme pour vous ?
J'aime les débardeurs. Pas les camisoles, mais les débardeurs j'aime beaucoup, je ne sais pas pourquoi.

Q6 : Quel genre de plat voudriez-vous qu'elle vous fasse ?
Un plat ordinaire m'irait. Et quitte à faire un plat ordinaire, je suppose que de la nourriture japonaise, ce serait bien. Mais je suis moi-même très doué à cela (rire).

Q7 : Comment voudriez-vous qu'elle vous appelle ?
Tout me va. Vraiment, tout me va (rire) ! "Ryocha~n" ou "Ryo-ta~n" me va aussi (rire).

Q8 : Pour vous, "koi" cela veut dire ? ("Koi" se rapproche de "passion")
Je ne sais pas. Si je savais, j'aurai une super copine, là, tout de suite (rire) !

Q9 : Et "ai" ? ("Ai" se rapproche de "amour")
Quelque chose que je ne connais pas encore. Quelque chose qui naît de la passion. Mais il y a beaucoup de façons d'aimer alors je ne sais vraiment pas.

Q10 : Les femmes sont... ?
Un mystère. C'est vrai, quoi ! Il y a tellement de choses qu'elles peuvent faire, et que les hommes ne peuvent pas faire !

Q11 : Quelle chanson du nouvel album, Pacific, nous recommanderiez-vous ?
Code. C'est mon solo ! Elle a été transformée par moi, et elle est devenue meilleure, car j'y ai mis beaucoup de sentiment. Ce qu'il faut écouter dedans c'est... Tout !


Koyama Keiichiro

Q1 : Combien de temps vous faut-il pour tomber amoureux ?
Je tombe tout de suite amoureux ! Vraiment, j'ai toujours le coup de foudre... Puis il dure.

Q2 : Si vous vouliez proposer un rendez-vous à une fille, comment le feriez vous ?
Je le ferais en face,déjà. Enfin, si elles ont déjà des plans, ce n'est peut-être pas une bonne idée.

Q3 : Si vous vous disputiez avec votre petite amie, que feriez vous ?
J'irai la voir pour parler. Je pense que la discussion est vraiment bénéfique. Parce qu'on peut dire ce qu'on a sur le cœur.

Q4 : Quelle qualité doit avoir une fille pour devenir votre petite amie ?
Qu'elle soit juste à mes côtés. J'aimerais sortir avec quelqu'un que je pourrais voir souvent. Je veux me sentir heureux rien qu'à l'idée d'être avec elle.

Q5 : Un objet de fétichisme pour vous ?
La cuisse. Et plus précisément, l'intérieur de la cuisse (rire). Si elle est douce, c'est super.

Q6 : Quel genre de plat voudriez-vous qu'elle vous fasse ?
De la nourriture occidentale. C'est peut-être cliché mais j'aime vraiment cela. Par exemple, l'omelette ou le riz.

Q7 : Comment voudriez-vous qu'elle vous appelle ?
Mon prénom, c'est très bien. Si une fille m'appelait comme cela je répondrais certainement "hai !" (rire).

Q8 : Pour vous, "koi" cela veut dire ? ("Koi" se rapproche de "passion")
Le pouvoir. Quand on tombe amoureux, on devient plus puissant, plus positif.

Q9 : Et "ai" ? ("Ai" se rapproche de "amour")
Quelque chose qui n'arrive qu'une fois. Ca a le même pouvoir que "koi" mais pour moi "ai" = mariage, donc c'est pour la vie.

Q10 : Les femmes sont... ?
Une source de motivation. Les mots gentils que disent les femmes me soutiennent vraiment.

Q11 : Quelle chanson du nouvel album, Pacific, nous recommanderiez-vous ?
Chirarizumu. Je la chante avec Shige. C'est une chanson très sympa qui dit un peu "encore un petit effort et je verrai ses sous-vêtements". C'est mieux en live, parce que la danse est très simple donc tout le monde peut la faire. C'est sympa, j'aime beaucoup.


Yamashita Tomohisa

Q1 : Combien de temps vous faut-il pour tomber amoureux ?
Longtemps, je pense. Si on parle d'amour véritable, cela prend un moment, je pense.

Q2 : Si vous vouliez proposer un rendez-vous à une fille, comment le feriez vous ?
Je commencerais par lui demander si elle a quelque chose de prévu, et si elle est libre, je l'inviterais quelque part.

Q3 : Si vous vous disputiez avec votre petite amie, que feriez vous ?
Je pense que je m'excuserais. Mais si je n'ai pas tort, alors je ne m'excuserais probablement pas.

Q4 : Quelle qualité doit avoir une fille pour devenir votre petite amie ?
Qu'elle m'aime. L'important pour moi, c'est ce sentiment. Je veux qu'elle m'aime vraiment.

Q5 : Un objet de fétichisme pour vous ?
Le derrière du cou et les jambes. Quand le cou est beau, je trouve que la fille est sexy... Et puis de belles jambes, c'est toujours bien, non ? (rire)

Q6 : Quel genre de plat voudriez-vous qu'elle vous fasse ?
Tout m'irait. Si la personne que j'aime me cuisinait des plats elle-même, n'importe quel menu m'irait.

Q7 : Comment voudriez-vous qu'elle vous appelle ?
Le nom de famille me va. Mon prénom, ce serait bien aussi, puisque personne ne m'appelle par mon prénom.

Q8 : Pour vous, "koi" cela veut dire ? ("Koi" se rapproche de "passion")
La tendresse. Quand on tombe amoureux, tout parait plus beau. C'est pourquoi, pour moi, c'est "tendresse".

Q9 : Et "ai" ? ("Ai" se rapproche de "amour")
Quelque chose de plus tendre encore. Pour moi "koi" et "ai" c'est la même chose. "Ai" c'est quand "koi" a évolué, c'est tout.

Q10 : Les femmes sont... ?
Super, non ? (rire) Les femmes sont vraiment géniales, pas vrai ? C'est parce qu'il y a des femmes et des hommes que la vie est belle, après tout.

Q11 : Quelle chanson du nouvel album, Pacific, nous recommanderiez-vous ?
Change The World. Elle est puissante dans un sens, vous savez. C'est pour cela que je l'aime. C'est une chanson puissante et optimiste. Je pense que c'est une chanson à écouter le matin en allant à l'école ou quelque chose comme cela.