|
|
|
|
Inscription à la newsletter internationale
Ca y est, un pas de géant vient d'être franchi pour nous, fans étrangers : la Johnny's ouvre sa newsletter internationale ! Oui, mais, problème... Vous avez beaucoup de mal avec l'anglais, et vous ne comprenez pas tout... Pas de panique ! Voici un petit tutorial pour vous expliquer comment vous inscrire, et vous traduire ce qui est dit exactement sur la page en anglais.
Tout d'abord, rendez-vous sur cette page, car c'est là que tout se passe. Bien entendu, ne songez même pas à donner de fausses informations, vous gâcheriez tout !
C'est l'en-tête. Rien de bien important :
[Johnny's International] Service de newsletter - Formulaire d'inscription.
(* Please fill in this form in English.)
Ah, important :
Les champs n°1 à 6 sont obligatoire pour valider votre inscription. Merci de remplir le formulaire entièrement.
(* Merci de remplir ce formulaire en anglais.)
(* Please fill in this form in English.)
Premier champ : (1) pays (et le blabla, remplissez ce formulaire en anglais). Si vous habitez en France : France ; si vous êtes de Belgique : Belgium ; si vous habitez au Canada : Canada. Pour d'autres pays, je vous suggère de trouver le nom anglais sur google.
(* Please fill in this form in English.)
Deuxième champ : (2) ville (et le blabla, remplissez ce formulaire en anglais). Inutile de préciser votre région, le seul nom de votre ville suffit. Ecrivez-le en entier et en majuscules.
(* Please fill in this form in English.)
Troisième champ : (3) nom (et le blabla, remplissez ce formulaire en anglais). Ecrivez votre nom complet, en commençant par le nom de famille (en majuscules de préférence) puis votre prénom. Ne pensez même pas à mettre un pseudonyme, ça serait irrespectueux envers la JE qui commence à faire des efforts.. !
Quatrième champ : (4) Date de naissance. Sélectionnez d'abord l'année de naissance, puis le mois, puis le jour dans les menus déroulants. Donnez votre vraie date de naissance ! Ne pensez même pas à donner une fausse, ça serait irrespectueux envers la JE qui commence à faire des efforts.. ! Et ça fausserait leurs statistiques.
• Male • Female
Cinquième champ : (5) Sexe. Le premier choix (• Male) indique que vous êtes un homme, le second (• Female) que vous êtes une femme.
Sixième et avant-dernier champ : (6) Adresse mail. Entrez une première fois votre adresse mail, et prenez garde à n'avoir pas fait d'erreur !
Dernier champ : Retapez-la pour confirmation. Entrez une deuxième fois votre adresse mail, et prenez garde à n'avoir pas fait d'erreur, encore une fois !
Alors là, ce sont toutes les règles que vous vous engagez à respecter ! J'ai rajouté des lettres pour que vous ne vous emmêliez pas les pinceaux.
b) * E-mail delivery service is for send-only. We DO NOT provide any replies.
c) * Please note that a free E-mail account may cause mail delivery failure.
d) * If there is any incorrect information or forgery claim, we cancel the registration.
a) * Veuillez noter que l'envoi des mails ne sera pas régulier.
b) * Ce service ne fait que des envois d'emails, nous ne répondrons en aucun cas à vos emails.
c) * Veuillez noter qu'une adresse mail gratuite pourrait avoir des soucis de réception des mails.
d) * S'il y a une quelconque information incorrecte ou si on nous informe d'un vol d'identité, nous annulerons l'inscription.
f) * If you are not willing to receive any mail, you may cancel the registration.
g) * There is no registration fee except any communication expenses.
h) * Johnny & Associates Co., Ltd., Young Communication Co., Ltd., and any other associate companies will not be responsible for any damages resulting from the use of any information on this website.
e) * Nous n'acceptons en aucun cas les mails demandant des informations quand au service de newsletter.
f) * Si vous ne souhaitez plus recevoir nos emails, vous êtes libres d'annuler votre inscription.
g) * Il n'y a aucun frais d'inscription, mis à part vos propres frais de communication. (Comprendre : mis à part si vous payez déjà pour envoyer des mails, en gros si vous avez une adresse email payante.)
h) * Johnny & Associates Co., Ltd., Young Communication Co., Ltd., et toutes les autres compagnies associées ne pourront être tenues pour responsables en cas de dommages causés par l'utilisation des informations fournies sur ce site.
Bon après ça, si vous êtes d'accord avec ces règles, il ne vous reste plus qu'à cliquer sur le bouton I Agree, qui finalisera votre inscription. Suite à ça, une nouvelle page s'affiche ! Il s'agit du récapitulatif des informations entrées.
Reconfirmez vos informations, cliquez sur SUBMIT pour continuer, ou BACK pour revenir en arrière. Si vous n'avez fait aucune erreur, cliquez sur submit, sinon, retournez en arrière et modifiez vos informations.
... (Caractères chinois et coréens)...
Thank you for registering with Johnnys net.
Un email de confirmation vous a été envoyé à l'adresse indiquée. (...) Merci de vous êtres enregistré(e) avec Johnny's Net.
Allez donc checker votre boîte mail ! Vous y trouverez un joli mail intitulé [Johnnys International] Information e-mail delivery service - Registration Completion Form ; c'est le mail de confirmation d'inscription. Voici ce qui vous est dit dedans :
Thank you for your registration.
*Please note that we do not distribute e-mail regularly.
----------------------------------------------------------------------
• Use the URL below to cancel e-mail distribution.
(You may use this page only to cancel e-mail distribution.)
https://g.ab0.jp/johnnys-international/3800_p.php/7Hvz8A
• It is NOT allowed to correct or change any registered information.
If you need any corrections, please cancel the distribution,
and re-register with a new account.
• If it doesn’t ring a bell, please cancel our e-mail distribution.
----------------------------------------------------------------------
Published by Johnnys International E-mail Office
http://www.johnnys-net.jp/
* This mail is for send-only. We DO NOT provide any replies.
* It is strictly prohibited to post or transmit any information on
this page, to other websites.
----------------------------------------------------------------------
Copyright © Johnny&Associates. All Rights Reserved.
Traduction :
Merci pour votre inscription.Et voilà ! C'est fini !
* Veuillez noter que les envois ne seront pas réguliers.
----------------------------------------------------------------------
• Utilisez l'adresse ci-dessous pour annuler votre inscription.
(Vous pouvez utiliser cette page seulement pour annuler l'envoi d'emails.)
https://g.ab0.jp/johnnys-international/3800_p.php/7Hvz8A
• Corriger ou changer vos informations n'est PAS autorisé.
Si vous avez besoin de faire une quelconque correction, veuillez annuler votre inscription
puis vous ré-enregistrer avec un nouveau compte.
• Si ça ne vous dit rien, merci d'annuler votre inscription.
----------------------------------------------------------------------
Publié par le bureau d'emails de la Johnny's International
http://www.johnnys-net.jp/
* L'adresse mail utilisée n'envoie que des mails. Nous ne répondons PAS à vos réponses.
* Il est strictement interdit de poster ou transmettre une quelconque information donnée sur cette page, sur d'autres sites. (En somme, ce que je fais là est normalement strictement interdit.)
----------------------------------------------------------------------
Copyright © Johnny&Associates. Tous droits réservés.
Tegomass no Mahou
