|
|
|
|
Popolo - 12/2007 - "L'amour vu par les NEWS"
Toute la traduction de cette interview a été réalisée par Milady. Je n'ai pas inclus ses commentaires personnels mais vous devriez allez les lire, ils sont assez drôles ! J'ai bien sûr sa permission pour mettre ses traductions ici. Pour aller sur son blog, c'est » par là.
Sa source pour cette traduction est Life's Good Translation.
Dans cette interview, les membres de NEWS répondent chacun à dix questions sur l'amour qui leur ont été posées, plus à une question bonus sur l'album Pacific.
Mesdames, si vous voulez, comme dirait Milady, "mettre le grapin sur l'un des membres de NEWS", lisez attentivement ce qui suit, puis allez au Japon, tombez-leur dessus et séduisez-les ! Rien de plus simple, n'est-ce pas~ ? Héhé !
Bonne lecture :p !
Classe vs. drôle
Pi : Allez, entamons la discussion ! Aujourd’hui nous avons habillé les autres membres et avons été habillés par eux... C’était comment ?
Tout le monde : C’était marrant~ !
Koyama : Je cerne mieux maintenant le sens de la mode de chacun.
Tegoshi : D’entre tous, lequel est le meilleur ?
Massu : Nan, ce n’est pas la question pas vrai ?
Pi : Tout le monde est le meilleur dans son style !
Shige : Les concepts de chacun étaient vraiment différents ! (rire)
Koyama : Oui en effet (rire) ! Je pense que c’est parce que chacun avait son propre thème à l’esprit. Par exemple, je vais l’habiller de façon classe, ou un peu bizarre. Je suis content que ce soit Massu qui ait choisi mes vêtements (rire) !
Ryô : Je n’ai rien à redire aux miens ! Je me suis dit « Merci Pi » !
Pi : Maintenant que Tegoshi m’a choisi ces vêtements, je me rends compte qu’il me regarde beaucoup ! Je n’ai pas besoin d’un style bizarre ! (rire)
Koyama : Oui, celui habillé inutilement bizarrement, c’est moi (rire) ! C’est une bonne chose que j’ai été le modèle de Massu non ?
Massu : Koyama est classe quoiqu’il porte !
Tout le monde rit.
Shige : Le thème de Ryo pour moi est « manager » mais je me demande si les lecteurs de Popolo vont le comprendre...
Massu : Franchement, c’est quoi ce thème ? (rire)
Tout le monde rit.
Tegoshi : Mais c’est que la veste a vraiment été emprunté au manager ! C’est la vraie veste !
Ryô : J’ai un manager qui s’appelle F-chan, et pour le présenter à tout le monde, j’ai décidé d’habiller Shige comme cela.
Pi : Pour que tout le monde sache que notre manager s’habille comme cela ?
Ryô : Tout à fait ! Si vous voyez quelqu’un dans la rue habillé comme cela, vous pourrez crier gaiement « Ah, F-chan ! ».
Koyama : Eh ? C’est bizarre (rire) !
Sur qui, la prochaine fois ?
Massu : Je n’ai pas à me plaindre de cette fois-ci, je trouve que Shige s’est vraiment bien débrouillé.
Tegoshi : Moi aussi, je suis content de ce qu’a fait Kei-chan ! Et je suis aussi super content d’avoir choisi la tenue sexy de Yamashita-kun.
Massu : Je veux le refaire ! Même si nous sommes tombé sur ces personnes-là cette fois-ci, je pense que ce serait intéressant avec n’importe quel autre membre !
Tegoshi : La prochaine fois, je veux faire porter à quelqu’un les habits affreux que j’ai porté quand j’ai intégré la JE ! Et vous vous voulez être avec qui la prochaine fois ?
Koyama : La prochaine fois, je veux vraiment rendre la pareille à Massu !
Shige : J’aimerais que ce soit Massu qui m’habille. Vu que je lui pardonnerais n’importe quoi (rire) !
Massu : D’abord Koyama, ensuite Shige ? Je ne vous donnerais pas mes meilleurs vêtements !
Ryô : Tout me va. De toute façon, je transformerai tout le monde en F-chan ! (rire)
Pi : Je veux habiller Shige en gangster ! Parce que ce n’est pas du tout un style que Shige adopterait de lui-même.
Koyama : Yo ! Yo ! (rire)
Shige : C’est vrai, je ne ferais pas cela. Mais aucun d’entre nous ne le ferait (rire). J’aimerais vraiment que la prochaine fois Yamashita-kun m’habille en gangster !
La prochaine fois...
Ryô : La prochaine, fois coupons aussi les cheveux !
Shige : Ca fait peur~
Tegoshi : Coupez-les avec des ciseaux !
Koyama : Impossible, on a des apparitions à faire après cela ! Mais pourquoi pas juste arranger les cheveux ?
Tegoshi : Et maquiller !
Pi : J’ai envie de maquiller quelqu’un ! Comme pour un film d’horreur, un maquillage qui change complètement le visage ! Ce serait intéressant !
Massu : Et la prochaine fois, au lieu d’utiliser des habits que le styliste a préparé, ce serait bien d’être quelque part où on peut les acheter !
Shige : Plutôt que de faire du shopping, j’aimerais faire les photos plus à l’extérieur, ailleurs que dans le studio.
Koyama : Je veux prendre des photos !
Ryô : Faire cela était vraiment drôle !
Pi : Oui, c’était marrant.
Koyama : Oui, c’était sympa, parce que tout le monde a pu s’exprimer.
Ryô : S’il vous plait, vraiment, laissez-nous le refaire un de ces jours ! Si nous le faisons dans un an, je suis sûr que les résultats seront tout à fait différents ! Allez, tout le monde, applaudissons... Un, deux !
Tout le monde applaudit.
Tegomass no Mahou
